"Джудит Крэнц. Школа обольщения " - читать интересную книгу автора

Фобур-Сен-Жермен.
Невысокая белокурая сорокачетырехлетняя француженка проживала в
квартире на бульваре Лани, напротив Булонского леса. Благодаря запутанности
принятого в военные годы и поныне не отмененного закона о замораживании
арендной платы, Лилиан с двумя ее дочерьми могла позволить себе жить в
чрезвычайно фешенебельном квартале Парижа и не истратить ни копейки на жилье
начиная с 1939 года. Квартира была великолепная, хотя и требовала ремонта. С
высокими потолками, залитая солнечным светом, она отличалась таким уютом,
который гнездится лишь в домах, где не живет и не навязывает свой вкус ни
один мужчина.
Когда Ханни постучалась, госпожа графиня сама открыла дверь. Обычно,
если в доме ждали гостей, на звонки отвечала кухарка Луиза, жившая в
мансарде, а Лилиан продолжала сидеть, свернувшись клубочком среди пышных
потрепанных подушек на кушетке в гостиной, ожидая, пока гости войдут, и
поднимаясь лишь при появлении женщин старшего возраста. Но сегодня ей
захотелось продемонстрировать отменное гостеприимство.
При виде Ханни ей удалось сохранить на лице радушную улыбку, но глаза
ее расширились от изумления и мгновенно вспыхнувшей неприязни. Никогда в
жизни она не видала такой огромной девушки. Просто крошка-гиппопотам -
невероятно, позор! Как можно до такого дойти? И что теперь с ней делать? Где
ее прятать? Ведя Ханни в гостиную к накрытому чаю, она пыталась постичь этот
нежданно свалившийся на нее кошмар. Лилиан не собиралась всю жизнь принимать
платных постояльцев, но все же гордилась тем, что любая девушка, проведшая
год в ее доме, покидала его, приобретя два свойства: во-первых, знание
французского, настолько достойное, насколько позволял ум девушки и ее
усердие, и, во-вторых, что гораздо важнее, чувство стиля, которым был
пропитан сам воздух Парижа. Девушкам никогда не удалось бы впитать его, если
бы не ее помощь. Но эта девица?!
За чаем она, сдерживая эмоции, заговорила с великолепным
самообладанием:
- Добро пожаловать в мой дом, Ханни. Я буду называть вас Ханни, идет? А
вы можете называть меня "мадам".
- Пожалуйста, мадам, не будете ли вы так любезны называть меня моим
настоящим именем? - Ханни много раз прорепетировала свою речь в самолете по
пути из Нью-Йорка в Париж. - Ханни - это всего лишь мое старое
уменьшительное детское прозвище, и я давно переросла его. Мое настоящее имя
Уилхелмина, и я бы хотела, чтобы меня называли Билли.
- Почему бы и нет? - Это имя показалось графине более подходящим для
девушки, в которой из-за наплывов жира почти не ощущалось очарования
женственности. - Итак, Билли, сегодня мы с вами говорим по-английски в
последний раз. Когда я покажу вам вашу комнату и вы переоденетесь, наступит
время обеда. В нашем доме ужинают рано, в семь тридцать, потому что у моих
дочерей очень много домашних заданий. Начиная с ужина мы будем говорить с
вами только по-французски. Луиза, кухарка, совсем не знает английского.
Будет трудно, я понимаю, но только так вы сможете выучить язык. - Лилиан
всегда ставила это условие всем девушкам. - Сначала вы будете смущаться,
чувствовать себя нелепо, но, если не решитесь на мое предложение, вы никогда
не научитесь говорить по-французски как следует. Мы не станем смеяться над
вами, но будем постоянно поправлять вас - поэтому не сердитесь. Если мы
позволим вам все время допускать одни и те же ошибки, мы не выполним своих