"Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур. Жил-был гном (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Действительно, рыжий Мугза уже пришел в чувство и пытался с помощью
поднятой толстой ноги переправить Крокетта на другой конец туннеля. Гномка
тут же уселась коварному Мугзе на грудь и с помощью любимого булыжника
вернула его в первоначальное состояние. Только тогда она встала и
вернулась к остолбеневшему Крокетту.
- Вы не ушиблись? Меня зовут Броки Бун. А вы новенький, вас притащил
Гру Магру, я права?..
- Очень приятно, - соврал Крокетт. - Вы не знаете, из-за чего
началась эта драка?
- Ее начала я, - охотно разъяснила Броки Бун. - Просто так. А потом
подключились остальные.
- Просто так?
- Ах, ну да, ты же новенький... Слушай, ты был человеком, может быть,
ты мне кое-что объяснишь? - Ее выпуклые глаза зажглись странным светом. -
Как тебя зовут?
- Крокетт.
- Слушай, Крокетт, что такое поцелуй?
- ?..
- Ты понимаешь, однажды я сидела внутри холма, а снаружи трепались
два человека мужского и женского пола. Сначала мужчина просил у женщины
поцелуй, а потом раздался чмокающий звук, и женщина сказала, что это
восхитительно.
- Очень интересно, - довольно тупо поддержал беседу Крокетт.
- И с тех пор меня терзают сомнения, потому что если какой-нибудь
гном попросит у меня поцелуй, я не буду знать, что это за штука.
- Гномы не целуются, - наставительно заметил Крокетт.
- Зато гномы копают, - ответила Броки Бун. - А также гномы едят. Я
люблю есть и не люблю копать. Поцелуй случайно не похож на похлебку из
тины?
Кое-как Крокетту удалось объяснить любопытной Броки механику
интересующего ее явления.
Гномка несколько минут молчала. Потом, с видом крайнего одолжения,
она приблизилась к Тиму вплотную:
- Я дам тебе поцелуй.
Перед глазами Крокетта промелькнуло кошмарное видение: вся его голова
исчезла без остатка в бездонном провале ее рта.
- Не стоит, - сказал он. - Я не хочу.
- Тогда я дам тебе по шее, - предложила Броки Бун компромиссный
вариант, безо всякого перехода давая Крокетту в ухо узловатым кулаком.
- Ой, не надо!..
Броки с сожалением опустила руку и оглянулась вокруг.
- Драка кончилась... Жалко, правда?
Крокетт потер ушибленное ухо и обнаружил гномов, давно забывших о
последних событиях и торопливо разбегающихся по своим делам. В туннеле
снова царила тишина, нарушаемая лишь топотом гномьих ног. Сияющий и
счастливый, к ним подошел Гру Магру.
- Хэлло, Броки, - сказал он. - Хорошая драка. Кого это ты?
- Мугзу, - ответила Броки, глядя на распростертого рыжего гнома. - Он
до сих пор без сознания. Давай-ка пнем его напоследок.
Идея Броки претворилась в жизнь с большим энтузиазмом, и Крокетт