"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. По твоему хотенью. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

- И кто же этот ужасный Сильвер? - послушно спросил Люциферно.
Тинни сел и взял свое виски.
- Во всяком случае, не дьявол.
Зенно одним глотком выпил виски и передернулся.
- Вранье! Он мне показал свою магию... тогда, в подсобке.
Омерзительные чары. И нисколько не мошенничал. Люциферно вздохнул.
- И такой вот тертый калач, как ты, позволил обвести себя вокруг
пальца какому-то бойкому молокососу, - укоризненно произнес он. - Я
удивлен.
Тинни вдруг сказал:
- Он не человек... я имею в виду Сильвера. Зенно прав.
В комнате стало тихо, и Тинни продолжал, глядя в стакан:
- Но он и не дьявол. Он бог.
Люциферно никак не мог проглотить свое виски, а Зенно вытаращил на
Тинни круглые, слегка стеклянистые глаза.
- Давай выкладывай, - бросил Люциферно. - Хватит бродить кругами. Вы
с Зенно... пора, наконец, разобраться.
Тинни не возражал. Он рассказал, что произошло, однако утаил
несколько существенных моментов - среди них, ясно, и неиссякаемый кошелек.
Когда он закончил, все долго молчали. Первым заговорил Зенно.
- Дьявол он или бог, все равно он не принадлежит нашему миру. Нужно
его... изгнать! Тинни невесело усмехнулся.
- И каким же образом? Ты думаешь, это я хочу, чтобы он возле меня
крутился?
Поразмыслив, Люциферно изрек:
- Я, конечно, не говорю, что убежден. Однако предположим, что Сильвер
и вправду бог. Понятно, что с этим нужно что-то делать. Долгие годы я
овладевал профессией, могу сделать так, чтобы слон исчез с манежа; и мне
щедро платят за такие номера. А теперь допустим, что этот Сильвер махнет
рукой и - черт возьми! - исчезнет весь цирк! Это нечестная игра.
- То есть?.. - Тинни не совсем понимал.
- Представь себе, будто ты ищешь золото, - начал объяснять Люциферно.
- Ты зарабатываешь на жизнь, извлекая его из земли на свет божий. И вдруг
является некто, владеющий философским камнем, и заявляет, что может
превратить в золото все что угодно. Это нечестная игра. Никто не будет
платить за работу на золотом руднике, если золото можно получить хоть из
воздуха. Благодаря настоящей магии представление будет гораздо зрелищнее,
чем у простого иллюзиониста. Я не могу конкурировать с богом. Зенно тоже
не может. Это... в общем, зрители просто не пойдут на наши представления.
Мы будем для них скучны, и они пойдут к настоящему магу - к твоему дружку
Сильверу.
До сих пор Тинни об этом не думал. Лично ему было наплевать. Но для
Люциферно и Зенно это был вопрос жизни.
- Это не моя вина, - сказал он наконец. - Я не меньше вашего хочу
избавиться от Сильвера. И вовсе не хочу становиться фокусником.
- А его можно купить?
- Он - бог, - напомнил Тинни.
- Верно. Денег ему не нужно... А может, пригрозить чем-нибудь?
- Он - бог, - повторил Тинни. - И опасный! Зенно вздрогнул.
- Это противоречит природе. Он угрожает всей цивилизации.