"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. По твоему хотенью. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

произносимые хриплым голосом, словно говоривший был простужен.
- Грядет конец света, - загремел граммофон. - Сестра Сила принесла
тебе предупреждение! Покайся, грешник...
Тинни скривился, заметив, что собирается толпа. Электрик, державший
магазин по соседству, подошел к нему.
- Она сидела у меня и приставала к клиентам, - прошептал он. - Ну и
зануда! Я ее знаю, это мошенница. Будет морочить вам голову, пока не
получит пять зелененьких.
Глаза женщины вспыхнули, и она добавила громкости. Граммофон захрипел
с такой силой, что у Тинни заболели уши.
- Ты, дурной человек! Послушай меня...
- Прошу вас уйти отсюда, - плаксиво сказал Тинни. - Вот вам доллар. У
меня болит голова, и это мне вредно.
- Разве один доллар может спасти вашу душу? - спросила злобная
ведьма.
- Мне пришлось отвалить ей двадцать, - прошептал электрик.
Именно в этот момент звучание голоса, шедшего из граммофона,
изменилось, равно как и смысл проповеди.
- Покайся... а, к черту все это. Вспомнился мне один лимерик: "Некий
юноша из Нантакета..."
Лимерик оказался не совсем приличным, зато следующий за ним
решительно не годился ни для женщин, ни для детей. Остолбеневшая от ужаса
ведьма стояла, тараща глаза на граммофон, который продолжал скрежетать и
хрипло орать:
- Ко мне, все ко мне! Редчайший шанс! Покупайте французские открытки!
Три штуки за доллар!
И так далее... чем дальше, тем хуже.
Мегера яростно накинулась на Тинни, скрючив пальцы, словно когти, но
тут между женщиной и ее потенциальной жертвой возникла стройная фигура.
Это был мистер Сильвер, улыбавшийся мило и чуть язвительно.
- Кажется, я вижу полицейского, - сказал он. - Точно-точно, он идет
сюда. Простите, миссис, но торговать на улице товаром такого рода просто
неразумно. Существуют законы...
Женщине хватило одного взгляда на приближающуюся фигуру в голубом
мундире. Оставив граммофон, она бежала с поля боя. Странно, но из аппарата
тут же полились слова о греховности нашего мира.
Тинни вновь почувствовал себя неуютно.
- Этот мир воистину плох, - констатировал мистер Сильвер, - но
занимателен. В свое время я пережил здесь интереснейшие приключения.
Прежде я никогда не скучал на Земле. Но провести вечность, передавая
сообщения от...
- От кого?
- Клянусь Юпитером! - вдруг воскликнул мистер Сильвер, меняя тему
разговора. - Чуть не забыл. Профессор Зенно дал мне чек. Пятьсот долларов
за тот фокус.
- Слишком мало, - сказал Тинни, к которому вернулась его
практичность. - Этот номер стоит тысячи две.
- Но именно столько он и заплатил, верно? - удостоверился мистер
Сильвер.
Тинни, уже державший чек в руках, еще раз взглянул на него и не