"Сельма Лагерлеф. Анна Сверд" - читать интересную книгу автора

Сельма Лагерлеф.

Анна Сверд

----------------------------------------------------------
Лагерлеф С. Собрание сочинений в 4 т.
Л., Художественная литература, Ленинградское отделение, 1989;
Том 3, с. 303-547.
Перевод со шведского Н. Беляковой и Л. Брауде.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------------------
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ПОЕЗДКА В КАРЛСТАД

I

Что бы ни говорили про Тею Сундлер, нельзя не признать, что она лучше,
чем кто бы то ни было, умела обходиться с Карлом-Артуром Экенстедтом.
Взять, к примеру, Шарлотту Левеншельд. Ведь она тоже хотела уговорить
его поехать в Карлстад и помириться с матушкой. Но чтобы побудить его к
этому, она напомнила ему, кем матушка всегда была для него, и под конец
попыталась даже припугнуть его, сказав, что он, дескать, может утратить дар
проповедника, каковым обладал до тех пор, если покажет себя неблагодарным
сыном.
Она, казалось, хотела, чтобы он приехал домой подобно блудному сыну и
стал бы просить принять его в дом из милости. Это ему никак не подходило,
особенно при том состоянии духа, в каком он теперь пребывал, когда его
проповеди имели столь большой успех и прихожане боготворили его.
А когда Tee Сундлер нужно было склонить его снова поехать в Карлстад,
она повела себя совсем по-иному. Она спросила его, правду ли говорят, будто
дорогая тетушка Экенстедт требует обыкновенно, чтобы у нее просили прощения
за малейшую провинность. Но ежели она столь требовательна к другим, то и
сама, уж верно, готова...
Да, ему пришлось признать, что она такова и есть. Стоило ей, бывало,
понять, что она неправа, она тотчас была готова все уладить и помириться.
Тут Тея напомнила ему, как милая тетушка Экенстедт совершила опасную
поездку в Упсалу в самую распутицу, чтобы дать ему возможность попросить у
нее прощения. Неужто он, духовный пастырь, выкажет менее кротости, нежели
простая смертная?
Карл-Артур не вдруг понял, куда она клонит. Он стоял, глядя на нее в
недоумении.
Тогда фру Сундлер сказала, что на сей раз милая тетушка Экенстедт сама
провинилась перед ним. И если она столь справедлива, как он утверждает, то,
без сомнения, уже раскаялась в своем поступке и всей душой жаждет просить у
него прощения. Но коль скоро она нездорова и не может приехать к нему, стало
быть, его долг отправиться к ней.
То было дело иное, совсем не то, что ему предлагала Шарлотта. Тут речь
шла не о том, чтобы вернуться в родительский дом блудным сыном, а о том,
чтобы войти в него победителем. Теперь он поедет не для того, чтобы