"Шарон Ли, Стив Миллер. Местный обычай ("Лиад" #4) " - читать интересную книгу автора

Его остановила материнская рука, которая поймала его за плечо и снова
повернула лицом к Эр Тому.
- Вот это очень важный человек, - проговорила она, но было неясно,
обращается ли она к мальчику или к самой себе.
Она подняла голову. Ее глаза блестели, а лицо осветилось такой
гордостью, что он почувствовал, как и у него на сердце становится светлее.
- Эр Том, - добавила она дрожащим от радости голосом, - это - Шан
йос-Галан.
- Йос-Галан? - Он воззрился на нее, потом перевел взгляд на ребенка,
который смотрел на него зоркими серебряными глазами. - Йос-Галан? -
переспросил он, не в состоянии поверить тому, что она могла...
Без контракта, без Слова Делма, без... Он сделал глубокий вдох, прошел
через пилотскую последовательность самообладания и снова посмотрел на Энн.
На ее радостном лице стала появляться тень беспокойства.
- Это... наш... ребенок? - спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал
ровно, а лицо оставалось отчужденно вежливым. Возможно, он неправильно ее
понял. Местные обычаи, в конце концов... И кто бы стал так откровенно
пренебрегать правилами, меланти, честью...
В ее взгляде отразилось облегчение, и она почти улыбнулась.
- Да. Наш ребенок. Ты помнишь ту ночь: тот ужасный официальный бал, и
было так жарко, а система кондиционирования отказала? Помнишь, мы улизнули и
поднялись на крышу...
Крыша недостроенного Здания Торговли. Он посадил на нее флайер,
расстелил шелк, на котором можно было сидеть, пока они пили выкраденное вино
и деликатесы, утащенные с подноса с закусками...
- Четырнадцать лун... - прошептал он, вспоминая. А потом пришло
возмущение: здесь не было никакого недопонимания и никаких простительных
местных обычаев. - Ты назвала этого ребенка йос-Галан? - вопросил он и дал
ей возможность услышать его гнев.
Она отступила на полшага. Глаза ее широко раскрылись, а руки поймали
плечи мальчика и притянули его к ней. Она набрала полную грудь воздуха, а
потом медленно его выдохнула.
- Конечно, я назвала его йос-Галан, - сказала она очень тихо. - На моей
родной планете принято давать ребенку фамилию его отца. Я... не хотела...
оскорбить тебя, Эр Том. Если это для тебя оскорбление, то я это исправлю -
только скажи мне как.
- Нельзя было называть этого ребенка йос-Галаном. Как ты могла думать,
чтобы это было не так? Не было контракта...
Энн наклонила голову и подняла руку, чтобы пригладить яркие волосы
мальчика.
- Понимаю. - Она перевела взгляд на Эр Тома. - Имя изменить легко. Нет
причин, по которым он не мог бы стать Шаном Дэвисом. Я сделаю запрос в...
- Нет! - Его резкое возражение было сюрпризом для них обоих. На этот
раз это Эр Том сделал шаг назад. - Энн... - Он заставил себя замолчать,
помедлил секунду, чтобы сосредоточиться, а потом сделал новую попытку, следя
за тем, чтобы голос оставался спокойным. - Почему ты не... не известила
меня? По-твоему, у меня нет оснований знать, что родился новый йос-Галан?
Она пошевелила руками. Он не понял до конца, какое значение, какая цель
была у этого жеста. Ребенок продолжал прижиматься к ее ногам и был
неподвижным как камень.