"Урсула К.Ле Гуин. Рассказ жены" - читать интересную книгу автора

Урсула К.Ле Гуин.

Рассказ жены

"The Wife's story"
Copyring (c) 1982 by Ursula K. Le Guin
"The Compass Rose", part "South"
Copyright (c), перевод с английского, Гужов Е., 1995.
Email: [email protected]



Он был хорошим мужем, хорошим отцом. Я этого не понимала. Я
не верила. Я не верила, что такое бывает. Я видела, но не верила.
Этого не может быть. Он всегда был кротким. Если бы вы видели,
как он играл с детьми, любой, кто видел, как он играл с детьми,
понимал, что в нем нет ничего дурного, ни одной малой косточки.
Когда я впервые встретилась с ним, он еще жил с матерью над
Родниковым озером, я часто видела их вместе, мать и сыновей, и
думала, что любой юноша, который так мил со своей семьей, стоит
того, чтобы с ним познакомиться. Потом однажды, когда я гуляла по
лесу, я встретила его одного, возвращающегося с охоты. Он совсем
не добыл никакой дичи, ни даже полевой мышки, но вовсе не был
этим удручен. Он просто бежал, резвясь и наслаждаясь утренним
воздухом. Это первое, что мне в нем понравилось. Он не слишком
переживал, не брюзжал и не хныкал, когда что-нибудь шло не так.
Поэтому мы проговорили весь день. Мне кажется, что с тех пор все
пошло правильно, потому что очень скоро он все время крутился
поблизости. А моя сестра сказала - понимаете, наши родители за
год до этого перебрались на юг, оставив нам место - моя сестра
сказала, немного поддразнивая, но всерьез: "Что ж! Если он здесь
весь день и пол-ночи, то, кажется, для меня здесь места нет!" И
она ушла - прямо вон туда. Мы всегда были по-настоящему близки,
она и я. Это то, что невозможно изменить. Я никогда не смогла бы
пройти через дурное время, если бы не сестричка.
Ну что ж, он пришел жить здесь. И все, что я могу сказать,
что это был счастливый год нашей жизни. Он был просто слишком
хорош для меня. Много работал, никогда не ленился, такой большой
и красивый. Все его уважали, понимаете, даже такого молодого. В
ночи, когда собиралась ложа, все чаще и чаще именно он запевал
первым. У него был такой красивый голос, он начинал сильно, все
остальные подхватывали и присоединялись к нему, высокие голоса и
низкие. Я дрожу сейчас, как только вспоминаю, как слышала это
ночами, когда оставалась дома, ибо дети были маленькими - пение
доносилось оттуда из-за деревьев, лунный свет, летняя ночь,
сияющая полная луна. Никогда я не слышала подобной красоты.
Никогда теперь у меня не будет такой радости.
Говорят, что это все луна. Виновата луна и кровь. Это было в
крови его отца. Я не знала его отца и хотела бы знать теперь, что
с ним сталось. Он был родом с дороги на Беловодье и здесь у него