"Урсула Ле Гуин. An die music" - читать интересную книгу автора

Урсула Ле Гуин.


An die music

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - И.Тогоева. "Миры Урсулы Ле Гуин". "Полярис", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



- Тут вас кто-то спрашивает. Некий господин Гайе.
Отто Эгорин кивнул. Это был его единственный свободный день в Фораное,
и неизбежным казалось, что какие-то юнцы, подающие надежды, непременно
отыщут его и день, естественно, пропадет. По тону слуги он догадался, что
"кто-то" - персона не слишком важная. Впрочем, он слишком долго занимался
исключительно делами жены, организовывая ей концертное турне, и теперь
воспринимал почти как развлечение очередного поклонника своего таланта,
рвущегося к нему в ученики.
- Проводите его сюда, - сказал Отто, вновь занялся письмом, которое
писал, и поднял голову, только когда посетитель успел вдоволь налюбоваться
его крупной и совершенно лысой головой. Он отлично знал, что первое
подобное впечатление навсегда гасит практически любые наглые
поползновения. Однако этот посетитель наглым отнюдь не выглядел:
невысокий, в дешевеньком костюме, он держал за руку маленького мальчика и
что-то заикаясь бормотал насчет чудовищной бесцеремонности... драгоценного
времени... великой привилегии...
- Так-так, ну хорошо, - промолвил импресарио, в меру доброжелательно,
ибо знал, что если таким вот застенчивым сразу не помочь освоиться, то на
них уйдет куда больше времени, чем на самого дерзкого наглеца, - значит,
он у вас играет гаммы с тех пор, как научился сидеть, а "Аппассионату" - с
трех лет? Или, может, вы сами пишете для него сонаты, дорогой мой? -
Ребенок не мигая смотрел на него холодными темными глазами. Мужчина стал
еще больше заикаться и совсем умолк.
- Ради Бога простите меня, господин Эгорин, - заговорил он снова, - я
бы никогда не осмелился... но моя жена больна, и по воскресеньям я вожу
мальчика гулять, чтобы хоть немного освободить ее от забот... - Мучительно
было видеть, как он то краснеет, то бледнеет. - Он никаких хлопот не
причинит! - вырвалось у него.
- В таком случае, о ком идет речь, господин Гайе? - довольно сухо
спросил Отто.
- Я пишу музыку, - сказал Гайе, и Отто наконец понял, что ошибся: не
мальчика предлагали ему в качестве очередного вундеркинда; у мужчины под
мышкой торчал небольшой сверток - скатанная в трубку нотная бумага.
- Ах так! Ну хорошо, дайте-ка мне посмотреть, пожалуйста, - сказал
Отто, протягивая руку. Именно этого момента он больше всего опасался при
общении со стеснительными людьми. Однако Гайе не стал объяснять в течение
получаса, что именно он хотел написать, как и почему, комкая свои
сочинения и потея, а молча протянул ноты Эгорину и, когда тот сделал