"Урсула Ле Гуин. Голоса ("Хроники Западного побережья" #2)" - читать интересную книгу автора

мысленно сравнивая нас с матерью. - Я показал ей, как войти в тайную
комнату, когда мы впервые услышали, что войско альдов идет по перевалам
Исмы. Мать заставила меня сделать это; она сказала: Декало - наша кровная
родственница, а потому имеет полное право на доступ в тайник и наверняка
сумеет сохранить его в случае какой-то беды. А кроме того, заметила моя
мать, тайная комната может послужить ей убежищем.
- Она и послужила.
И он процитировал строку из аританской поэмы "Башня", которую мы как
раз читали и переводили: "Как тяжко милосердие богов!.."
И я ответила строками из той же поэмы: "Лишь жертвуя от всей души,
познать сумеешь истинное счастье". Я знала: ему будет приятно, если я смогу
ответить ему цитатой на цитату.
- Но, может быть, пока она пряталась тут со мной, совсем еще маленькой,
ей удалось все же кое-какие книги прочесть? - спросила я. Я не раз думала об
этом и раньше. А научившись читать и читая что-нибудь такое, что способно
было пробудить в моей душе радость и силы, я каждый раз пыталась представить
себе, как могла бы прочесть эту же книгу моя мать и не читала ли она ее,
когда пряталась здесь. Уж сам-то он все эти книги наверняка прочитал, можно
было не сомневаться.
- Вполне возможно, - кивнул он, но лицо его осталось печальным.
Потом он внимательно, даже испытующе посмотрел на меня, словно желая,
но не решаясь задать некий вопрос, и наконец, как бы все же решившись,
спросил:
- Скажи, Мемер, когда ты впервые сама сумела сюда войти... Это ведь
случилось задолго до того, как ты научилась читать, верно? Объясни мне, что
тогда значили для тебя все эти книги?
Я ответила не сразу.
- Ну, во-первых, некоторым из них я давала имена, - я указала на
большой том в кожаном переплете - "Анналы сорокового консульства государства
Сундраман". - Вот эту книгу, например, я назвала "Медведь". А "Ростан"
получил прозвище "Красная Сверкающая Книга". Он мне особенно нравился из-за
золотого тиснения на обложке... А из некоторых книг я строила домики. Но
потом всегда ставила их точно на те же места, где они и раньше стояли. Он
кивнул.
- Но были и такие... - я совсем не собиралась рассказывать об этом, но
слова сами сорвались с моих губ, - которых я боялась.
- Боялась? Почему же?
Мне не хотелось отвечать, но я почему-то все же ответила:
- Потому что они разговаривали. Издавали всякие звуки.
И тут Лорд-Хранитель тоже издал какой-то странный звук - "ах! " - то ли
вздохнул, то ли чему-то удивился.
- И какие же это книги здесь разговаривать умеют? - спросил он.
- Ну, одна из них стоит вон там, в дальнем конце комнаты... Она
стонала!
Почему я стала рассказывать ему об этой книге? Я ведь никогда о ней
даже не думала; мне не хотелось ни вспоминать, ни думать о ней, а уж кому-то
о ней рассказывать и подавно.
Я очень любила бывать в тайной комнате; мне доставляло истинное счастье
заниматься с Лордом-Хранителем, учиться читать, с головой погружаться в
сокровищницу старинных преданий, поэзии, истории; я чувствовала, что в эти