"Донна Леон. Мера отчаяния ("Гвидо Брунетти" #8)" - читать интересную книгу автора

- У вас есть carta d'identita,* синьора?
______________
* Удостоверение личности (ит.).

Она кивнула и полезла в сумку. У полицейского даже мысли не возникло,
что опасно позволять женщине, только что арестованной за совершение
преступления, рыться в огромной сумке - мало ли что она может оттуда
достать.
Ее рука появилась из недр сумки, сжимая кожаное портмоне. Она вытащила
из него бежевое удостоверение личности, открыла и положила на стол перед
полицейским.
Он взглянул на фото, отметил, что его, должно быть, сделали некоторое
время назад, когда она была просто настоящей красавицей. И тут увидел имя.
- Паола Брунетти? - спросил он с изумлением.
Она кивнула.
- Господи Иисусе! Жена комиссара Брунетти!

2

Когда зазвонил телефон, Брунетти лежал на пляже, положив руку на глаза,
чтобы защитить их от песка, летевшего из-под ног танцующих бегемотов. То
есть ему снилось, что он лежит на пляже. Несомненно, видение стало
результатом ссоры, случившейся у них с Паолой несколько дней назад, а
бегемоты - побочным эффектом его бегства от этой ссоры: он отправился к
Кьяре в гостиную, и они вместе смотрели вторую часть "Фантазии".
Раздалось шесть звонков, прежде чем Брунетти сообразил, в чем дело, и
перевернулся на бок, чтобы снять трубку.
- Si? - буркнул он, чувствуя себя неотдохнувшим после беспокойного сна,
каким всегда спал после баталий с Паолой, если не удавалось прийти к
согласию.
- Комиссар Брунетти? - раздался мужской голос.
- Un momento, - пробормотал Брунетти. Он положил трубку рядом с
аппаратом и включил свет. Снова удобно устроился в постели, натянул одеяло
на правое плечо и взглянул туда, где обычно лежала Паола, чтобы убедиться,
что не потревожил ее. Ее сторона кровати оказалась пуста. Она наверняка в
ванной или спустилась на кухню выпить воды, а может - если все еще
переживает ссору, как и он, - стакан горячего молока с медом. Когда она
вернется, он попросит прощения и за свои слова, и за этот телефонный звонок,
даже если он ее не разбудил. Он потянулся и опять взял трубку.
- Слушаю. В чем дело? - спросил он, переворачиваясь на спину и всей
душой надеясь, что звонят не из квестуры, чтобы поднять его с постели и
отправить на место очередного преступления.
- У нас ваша жена, комиссар.
В голове у него помутилось, когда он услышал эту фразу: именно так
похитители обычно начинают переговоры о выкупе.
- Что? - переспросил он, когда к нему вернулась способность соображать.
- У нас ваша жена, комиссар, - повторил незнакомец.
- Кто говорит? - выпалил он. В голосе его прозвучала плохо скрываемая
ярость.
- Это Руберти, комиссар. - Последовала долгая пауза, и наконец