"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель испанского языка," - читать интересную книгу автора

Coca - кокаин
Caballo, jaco - героин
Pincharse - колоться, ширяться
Snifar - нюхать
Yoncy - наркоман (официальное - drogadicto)
Sobre -конверт - постель
Copiar - me copias, no? - понимаешь меня?
Seguir - me sigues? - следуешь за мной (за моими рассуждениями), т.е.
понимаешь?
O key-ma key - вроде оки-доки, сейчас употребляют все
Navaja - hierro (железка) - trapera - cheira - разные названия ножа
Las dumbas - уши, от Джумбо, имени слона
El pico- клюв, т.е. рот
tiene el pico muy largo - у него длинный клюв, много болтает
cierra el pico - умолкни

Угрозы
Guinarla - tu la vas a guinar - подмигнуть ей, в смысле смерти - ты
умрешь
Palmarla - tu la vas a palmar - похлопать ей - то же самое
Te envio al de la moto - я тебя пошлю к тому, кто ездит на мотоцикле
(колумбийское)- угроза заказать убийство
Tu eres historia - ты уже история, ты не жилец
Huele de fiambre - пахнет покойничком
Me cago a tus muertos - насрать мне на всю твою родню (предков)
A tus muertos - то же самое, сжато

Деньги
Plata - серебро, употр. для обозначения денег чаще в Латинской Америке
La pela - чаще в Каталонии
Pasta - приблатенное, но сейчас употребляется повсеместно
Pastuki - баблишко, ласково-блатное, употребляется в криминальной и
цыганской среде, а также наркоманами, когда они выпрашивают деньги
Coleguita, tienes un poco pastuki para mi?

Алкогольное
Borracho - пьяный
Borrachera - пьянка
Resaca - похмелье
Mono - ломка
Cuerda - пьянка, выпивон
Turca - та же пьянка, но в более простонародном выражении pillar una
buena turca - здорово набраться
Piripi, contentillo - навеселе, веселенький, тепленький


Cariсo - Ласковые слова

Cielo - небо
Cariсo - дорогой, милый