"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу автора

La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;

cuando gritй una injusticia, la fuerza me hizo callar;

la experiencia fue mi amante; el desengaсo, mi amigo...

Toda carta tiene contra y toda contra se da!

Hoy no creo ni en mн mismo. .. Todo es grupo, todo es falso,

y aquйl, el que estб mбs alto, es igual a los demбs...

Por eso, no has de extraсarte si, alguna noche, borracho,

me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar.

Diccionario:


Pucho Сигарета(Б.-Айр), окурок(Чили) Turbia Мутный, неясный Lerdo
Бестолковый, неверный Curda Попойка, перен. беспорядок Inъtil Бесполезный
Llaga Язва, рана Abrazo Объятие Plata Серебро, употр. в знач. Деньги Murga
Пьянка, компания Gil (gilepollas) Дурак Injusticia Несправедливость
Desengaсo Разочарование Falso Фальшивый # Acusar Обвинять, проявлять
Volcar - Опрокинуть
volcу un veneno - влить яд Barajar Тасовать Me diera (dar) Мне дала
Convenga (convenir) Подходит Se rнe (reir) Смеется Bautizar Окрестить,
наречь Me hizo callar Меня заставил(-а)
замолчать No has de extraсarte Не удивляйся # Doblar la esquina
Завернуть за угол Sueсo hecho pedazos Мечта разбитая в куски # Uno vale
mucho mas Каждый стоит гораздо
больше Pasar del brazo Пройти под руку # El dнa que me quieras День, в
который ты меня полюбишь Canciуn 1935 Mъsica: Carlos Gardel Letra: Alfredo
Le Pera

Прослушать http://www.todotango.com/spanish/las_obras/letra.aspx?idletr
a=216

Canta: Carlos Gardel 19/03/1935 New York 0

Diccionario:

заполните сами, постарайтесь перевести танго и прослушав его, понять на
слух.Ниже текста находится тот же словарик с переводом на русский всех слов,
глагольных форм и выражений.

Quieras Acaricia Ensueсo Amparo Murmullo Risa Herida Campana Viento
Celoso Rayo Nido Luciйrnaga # Suspirar Rнe Aquieta (quieto) Se olvida
Engalana (galбn) Endulzar Aurora Manantial Rumor Florecer # Un cantar