"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу автора (Cantar de los cantares) Un pбjaro cantor # Vestirse de fiesta Nos
miraran pasar Endulzar sus cuerdas # Acaricia mi ensueсo el suave murmullo de tu suspirar, Ўcomo rнe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mнo el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, Ўtodo, todo se olvida! El dнa que me quieras la rosas que engalana se vestirб de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirбn que ya eres mнa y locas las fontanas me contarбn tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarбn pasar y un rayo misterioso harб nido en tu pelo, luciйrnaga curiosa que verб...Ўque eres mi consuelo..! Recitado: El dнa que me quieras no habrб mбs que armonнas, serб clara la aurora y alegre el manantial. Traerб quieta la brisa rumor de melodнas y nos darбn las fuentes su canto de cristal. El dнa que me quieras endulzarб sus cuerdas el pбjaro cantor, florecerб la vida, no existirб el dolor... La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarбn pasar y un rayo misterioso harб nido en tu pelo, luciйrnaga curiosa que verб... Ўque eres mi consuelo! Diccionario: Quieras Любить, сослагательное наклонение Acaricia Ласкать Ensueсo Греза Amparo Защита, поддержка Murmullo Шепот, шелест Risa Смех Herida Рана Campana Колокол Viento Ветер Celoso Ревнивый, ткж. завистливый Rayo Луч Nido Гнездо Luciйrnaga Светлячок # Suspirar Шептать Rнe Смейся Aquieta (quieto) Заря Manantial Родник, родниковая вода Rumor здесь - Легкий шум Florecer Расцветать # Un cantar Пение (Cantar de los cantares) библ. Песня песней Un pбjaro cantor Певчая птица # Vestirse de fiesta Одеться в лучшее Nos miraran pasar Увидят, как мы идем # Malena 1941 Mъsica: Lucio Demare Letra: Homero Manzi Прослушать Diccionario: заполните сами, постарайтесь перевести танго и прослушав его, понять на слух.Ниже текста находится тот же словарик с переводом на русский всех слов, глагольных форм и выражений. Ninguna Verso Yuyo Suburbio Pena Bandoneуn Encuentro Fantasmas # Perfuma Olvido Rencor Abandonado (abandonar) Cruzar Callejуn Ladrar Quiebrar # Acaso Voz de sombra Labios apretados Voz quebrada # Se pone triste Se hace amarga Al rumor de tus tangos # Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazуn. A yuyo |
|
|