"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу автора

Letra: Francisco Gorrindo

Прослушать танго http://www.myspace.com/bibitango в двух версиях Bibi
Gonzales

Diccionario:

заполните сами, постарайтесь перевести танго и прослушав его, понять на
слух.Ниже текста находится тот же словарик с переводом на русский всех слов,
глагольных форм и выражений.

Pucho Turbia Lerdo Curda Inъtil Llaga Abrazo Plata Murga Gil
(gilepollas) injusticia Desengaсo Falso # Acusar Volcar -
volcу un veneno Barajar Me diera (dar) Convenga (convenir) Se rнe
(reir) Bautizar Me hizo callar No has de extraсarte # Doblar la esquina
Sueсo hecho pedazos # Uno vale mucho mas Pasar del brazo #


Con el pucho de la vida apretado entre los labios,

la mirada turbia y frнa, un poco lerdo el andar,

doblу la esquina del barrio y, curda ya de recuerdos,

como volcando un veneno esto se le oyу acusar.

Vieja calle de mi barrio donde he dado el primor paso,

vuelvo a vos, gastado el mazo en inъtil barajar,

con una llaga en el pecho, con mi sueсo hecho pedazos,

que se rompiу en un abrazo que me diera la verdad.

Aprendн todo lo malo, aprendн todo lo bueno,

sй del beso que se compra, sй del beso que se da;

del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga,

y sй que con mucha plata uno vale mucho mбs.

Aprendн que en esta vida hay que llorar si otros lloran

y, si la murga se rнe, hay que saberse reнr;

no pensar ni equivocado... ЎPara quй, si igual se vive!

ЎY ademбs corrйs el riesgo de que te bauticen gil!