"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу автора

triste Porteсo La gente linda # ЎBaila! ЎVeni! ЎVolб! Ya vas a ver #
Ya sй que estoy piantao, piantao, piantao... No ves que va la luna
rodando por Callao; que un corso de astronautas y niсos, con un vals, me
baila alrededor... ЎBailб! ЎVenн! ЎVolб!

Ya sй que estoy piantao, piantao, piantao... Yo miro a Buenos Aires del
nido de un gorriуn; y a vos te vi tan triste... ЎVenн! ЎVolб! ЎSentн el loco
berretнn que tengo para vos: !... vos - singular de vosotros -
датиноамериканская форма,
в европейском испанском не употребляется

ЎLoco! ЎLoco! ЎLoco! Cuando anochezca en tu porteсa soledad, por la
ribera de tu sбbana vendrй con un poema y un trombуn a desvelarte el
corazуn.
ЎLoco! ЎLoco! ЎLoco! Como un acrуbata demente saltarй, sobre el abismo
de tu escote hasta sentir que enloquecн tu corazуn de libertad... ЎYa vas a
ver!
(Recitado)
Salgamos a volar, querida mнa; subite a mi ilusiуn super-sport, y vamos
a correr por las cornisas Ўcon una golondrina en el motor!
De Vieytes nos aplauden: "ЎViva! ЎViva!", los locos que inventaron el
Amor; y un бngel y un soldado y una niсa nos dan un valsecito bailador.
Nos sale a saludar la gente linda... Y loco, pero tuyo, Ўquй sй yo!:
quй sй yo - аргентинская идиома, типа еврейского - я знаю? provoco
campanarios con la risa, y al fin, te miro, y canto a media voz:
(Cantado)
Quereme asн, piantao, piantao, piantao... Trepate a esta ternura de
locos que hay en mн, ponete esta peluca de alondras, Ўy volб! ЎVolб conmigo
ya! ЎVenн, volб, venн!
Quereme asн, piantao, piantao, piantao... Abrite los amores que vamos a
intentar la mбgica locura total de revivir... ЎVenн, volб, venн!
ЎTrai-lai-la-lararб!
(Gritado)
ЎViva! ЎViva! ЎViva! Loca ella y loco yo... ЎLocos! ЎLocos! ЎLocos!
ЎLoca ella y loco yo
Diccionario:
Loco Сумасшедший Piantao Nido Гнездо Gorriуn Воробей Berretнn Soledad
Одиночество Demente Golondrina Ласточка Campanarios Колокольни Ribera Речное
русло Sabana Простыня # Rodando Катясь Te vi Видел тебя Anochezca
Смеркается, наступает ночь Desvelar Бодрствовать Enloquecer Сходить с ума
Inventar Пригласить Trepar Взобраться Intentar Пробовать Revivir Прожить
заново Abismo Пропасть Escote Декольте Ternura Нежность # Porteсo
Буэнос-Айреса, принадл. Б.А-су La gente linda Прекрасные люди # ЎBaila!
ЎVeni! ЎVolб! Танцуй! Приди! Летай! Ya vas a ver Ты увидишь #
B. Тексты из Ману Чао По настоятельной просьбе Маше Щ., специальным
разделом представляю тексты Ману Чао. С тем большим удовольствием, что его
песни как явились шедевром изумленному миру, так и продолжают этим шедевром
оставаться. По адресу http://www.manuchao.net/ ознакомьтесь с его домашней
страницей. Кликнув в меню (справа вверху и справа внизу) radiolina,
перейдете к прослушиванию он-лайн. Выбрать конкретную песню по заказу там