"Примо Леви. "Версификатор" (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

но?
Поэт. Нет, не гениально, но вполне читабельно. Целиком
отвечает вкусу нашего обычного клиента.
Секретарша. Разрешите и мне посмотреть.

Бесплодны и тщетны ума его игры,
Не медом, а ядом открытье безумцу грозит,
И душу безжалостно рвет когтями свирепейшей
тигры.

Почему "тигры"? Это же не по-итальянски и вообще не соот-
ветствует грамматическим нормам.
Поэт. Вероятно, это поэтическая вольность. Любой поэт
имеет право прибегнуть к ней. Впрочем, полистаем дальше инс-
трукцию. Ага, вот тут, на последней странице, написано: "По-
этические вольности. "Версификатор" владеет всей запрограм-
мированной языковой лексикой и применяет общеизвестные сло-
ва. Но когда необходимо употребить в стихотворении сложную
рифму либо налицо другие ограничения формы..."
Секретарша. Что значит "ограничения формы"?
Поэт. Ну, скажем, если требуется прибегнуть к ассонансам,
аллитерации и тому подобное... "..."Версификатор" автомати-
чески отбирает слова, наиболее подходящие по смыслу и содер-
жанию темы, и с помощью этого языкового ядра сочиняет стихи.
Если же ни одно из этих слов не подходит, то "Версификатор"
прибегает к поэтическим вольностям, то есть деформирует вве-
денные в него слова или изобретает новые. Степень "вольнос-
ти" может быть определена оператором с помощью красного ры-
чажка, который находится слева, внутри кратера". Так, погля-
дим.
Секретарша. Вот он, сзади. Шкала отградуирована от одного
до десяти.
Поэт (продолжает читать). "Она..." Что она? Я потерял
нить. Ах да, степень вольности! (По-итальянски это звучит
довольно странно.) "Она обычно ограничивается двумя-тремя
делениями шкалы. При максимальной амплитуде достигается зна-
чительный поэтический эффект, но прибегать к этому следует
лишь в особых случаях". Великолепно, не правда ли?
Секретарша. Гм... представляю себе, что это будут за сти-
хи... сплошь из поэтических вольностей.
Поэт. Сплошь из поэтических вольностей... (Охваченный по-
истине детским любопытством.) Знаете, что бы вы там ни гово-
рили, а я хочу попробовать. Для чего, собственно, мы его
проверяем?! Чтобы понять, каковы предельные возможности
"Версификатора" и как он выпутывается из сложных положений.
Сочинить стихи на легкую тему любой может. Ну-ка, подберем
ему задание похитрее. Так. Привычка, отмычка, перемычка...
Алебастр, пилястр. Нет, скупость, тупость... Тоже не подхо-
дит. Ага! Нашел! (С ехидством.) "Жаба" (щелчок), жанр "Нра".
Пусть будет нравоучительный.