"Астрид Линдгрен. Бойкая Кайса и другие дети (Рассказы)" - читать интересную книгу автора

Бабушка лежала в комнате, окна которой выходили на улицу. Но она
покачала головой и сказала:
- Да, да, в саду полным-полно ангелов. Минуту спустя Кайса уснула.


УКРОТИТЕЛЬ ИЗ СМОЛАНДА

Перевод Л. Брауде

Это - рассказ об огромном быке по имени Адам Энгельбрект, который
однажды, в пасхальный день, вырвался на волю. Быть может, он и сейчас еще
гулял бы на свободе, если бы не... - да, так вот, послушайте!
Адам Энгельбрект был настоящий великан, и жил он на скотном дворе с
целым стадом толстых коров и множеством маленьких славных телят. Вообще-то
Адам Энгельбрект был добрым и кротким быком, добрым и кротким был также
старый скотник, который ухаживал за животными на скотном дворе. Звали его
Свенссон, и он был такой добрый, что как-то раз, когда Адам Энгельбрект
нечаянно наступил ему на ногу, Свенссон не решился его отогнать. Он спокойно
стоял, ожидая, пока Адаму Энгельбректу самому придет в голову мысль
сдвинуться с места.
Почему бык внезапно становится бешеным? Почему у Адама Энгельбректа
сделалось такое дурное настроение в тот пасхальный день много-много лет тому
назад? Этого никто никогда не узнает. Может, кто-либо из телят промычал ему
какую-нибудь дерзость на своем телячьем языке, а может, коровы раздразнили
его? Свенссон, во всяком случае, не мог понять, почему Адам Энгельбрект
среди бела дня сорвался с привязи и помчался во весь опор, страшно топая, по
узкому проходу в хлеву. Выражение глаз у него было таким ужасным, что
Свенссон не посмел остановиться и спросить, может, Адам Энгельбрект чем-то
недоволен? Вместо этого Свенссон с быстротой молнии выскочил из дверей
хлева. За ним в диком бешенстве мчался Адам Энгельбрект.
Перед скотным двором была лужайка, окруженная забором. Свенссону
удалось в последнюю минуту выскользнуть через калитку и запереть ее под
носом разъяренного быка Адама Энгельбректа, который с явным удовольствием
готовился вонзить рога в своего старого друга.
Как уже говорилось: был пасхальный день и во дворе сидел за столом
хозяин с семьей; они спокойно завтракали, а потом собирались пойти в
церковь. День стоял на редкость погожий, а малыши так радовались, быть
может, не столько тому, что пойдут в церковь, сколько тому, что наденут
новые сандалии, и еще тому, что светит солнце. А после обеда они задумали
построить маленькую водяную мельницу в весеннем ручье, который течет в роще,
где цветут подснежники. Но из этого ничего не вышло. Да, ничего не вышло, а
все из-за Адама Энгельбректа.
Бешено мыча, бегал он взад-вперед по скотному двору. Свенссон, стоя у
забора и все еще дрожа от страха, беспомощно смотрел на него. Вскоре
собрались там все: хозяева и их маленькие дети, служанки, работники и
статары*, чтобы посмотреть на беснующегося быка. А вскоре по всей округе
распространилась весть: бык из Винеса вырвался на волю и носится, словно
разъяренный лев, по холму, на котором стоит хлев. Отовсюду, изо всех
крошечных лачуг и с торпов** сбежались люди, чтобы принять участие в этом
диковинном представлении. Все были очень оживлены в ожидании увлекательного