"Тит Ливий. Отрывки " - читать интересную книгу автора

РОМАН СОФОНИСБЫ


(КН. XXIX, ГЛ. 23, 3-24, 3; КН. XXX, ГЛ. 3, 4-5; 12, 1-15; 12, 12)

У Газдрубала, сына Гизгона, существовал с царем Сифаксом не только союз
гостеприимства, но и заходил разговор о том, чтобы породниться, именно -
чтобы царь женился на дочери Газдрубала. С целью завершить это дело и
назначить время свадьбы, так как девушка была уже совершеннолетней для
выхода замуж, отправился Газдрубал к Сифаксу; увидев, что царь пылает
страстью, - а нумидийцы больше всех варваров склонны увлекаться любовью, -
он вызвал девушку из Карфагена, ускорил свадьбу, и, среди пожеланий счастья
по этому случаю, с целью к частному союзу присоединить и общественный, между
карфагенским народом и царем заключен был клятвенный договор, причем обе
стороны обменялись уверением, что у них будут общие друзья и недруги.
Однако, помня, что царь вступил в союз и со Сципионом, и зная вместе с
тем, до какой степени умы варваров ненадежны л изменчивы, а также опасаясь,
как бы в случае переправы Сципиона в Африку брак не оказался слабыми узами,
Газдрубал, пользуясь увлечением нумидийца новою любовью, при содействии ласк
девицы добился того, что царь отправил в Сицилию послов убедить Сципиона не
переправляться в Африку, полагаясь на его прежнее обещание. Сочетавшись
браком с карфагенской гражданкой, дочерью Газдрубала, которого он, Сифакс,
видел у себя в гостях, и заключив общественный союз с народом карфагенским,
он прежде всего желает, чтобы римляне воевали с карфагенянами вдали от
Африки, как они это делали до сих пор, во избежание необходимости для него
участвовать а их борьбе и присоединиться к тому или другому войску,
отказываясь от одного из союзов: если же Сципион вступит в Африку и
придвинет свои войска к Карфагену, то он, Сифакс, должен будет сражаться и
за землю Африки, где родился и сам он, и за родину своей жены, за ее отца и
пенатов.
(Гл. 24) Послы, отправленные с этим поручением от царя к Сципиону,
нашли его в Сиракузах. Хотя он лишился большой поддержки для действий в
Африке и потерял большую надежду, однако, отпустив поспешно послов в Африку,
прежде чем цель их прихода станет общеизвестной, он дает им письмо к царю, в
котором усиленно убеждает его не нарушать обязательств заключенного лично с
ним союза гостеприимства и союза, заключенного с народом римским, не
попирать права верности, закрепленной рукопожатием, и не оскорблять богов -
свидетелей и судей условия соглашения.

[Когда была совершена переправа в Африку, Сципион не оставлял заботы о
восстановлении дружбы с Сифаксом, рассчитывая, "не наступило ли уже
пресыщение любовью супруги вследствие продолжительного обладания ею"
(Ливий). Но Сифакс не столько обнаруживал склонность изменить карфагенянам в
случае продолжения войны, сколько предлагал условия мира с ними, - чтобы
римляне ушли из Африки, пунийцы - из Италии. Происходит
сражение, в котором римляне с Масиниссой, соперником Сифакса на нумидийское
царство, наносят Сифаксу и карфагенянам решительное поражение.]

В то время как Сифакс подъезжал к неприятельским отрядам, пытаясь,
нельзя ли остановить бегство, вызвав в своих чувство стыда или подвергнув