"Сэм Льювеллин. Кровавый удар " - читать интересную книгу автора

Сэм Льювеллин

Кровавый удар


"Blood Knot" 1991, перевод С. Сорокиной, О. Бараш

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru, http://www.nihe.niks.by/mysuli/


Посвящается Фред, Хелен и Патне


Глава 1

Я стоял на палубе на своем обычном месте, зацепившись локтем за
бакштаг, и мне приходилось напрягать все мускулы, чтобы не терять
равновесия. Старый парусник летел по бушующим волнам с отчаянной скоростью,
то взмывая ввысь, то проваливаясь в бездну. С моего места можно было
поглядывать через плечо рулевого на зеленый светящийся компас. Стрелка
указывала на зюйд-зюйд-вест.
Черные как смоль волосы рулевого Дина были собраны на затылке в хвост,
в правом ухе поблескивала серебряная серьга. Дин столько раз ходил в
плавание, что считал для себя необязательным все тщательно проверять, я же
так и не смог за всю жизнь расстаться с этой привычкой.
И сейчас мой взгляд то и дело придирчиво обшаривал пятьдесят пять
футов мокрой палубы из тикового дерева, проверял бушприт и три фока,
развевающихся над ним, поднимался вверх, обследуя семьдесят пять футов
мачты, спускался вниз по гроту, вантам и ходовому концу, чтобы упереться
наконец в люк. Серые волны устья Темзы упорно старались разнести в щепки
наш старый парусник.
Сквозь рев ветра и удары волн о борт было еле слышно, как стучат
насосы в деревянном брюхе парусника. Непогода преследовала нас с тех пор,
как "Лисица" покинула гавань Эймейден*. Деревянный корпус трещал, но
оснастка держалась, и насосы работали. Только я уже еле держался,
вымотанный непрестанной головной болью и бессонницей.
* Эймейден - аванпорт Амстердама на Северном море.
Вдали сквозь грязно-серую мглу начали прорезываться огни бакенов мыса
Лонгсэнд. Рулевой Дин должен выйти победителем, как бы ни швыряли нашу
"Лисицу" злые порывы ветра. Мы шли к спасительной песчаной отмели, и она
была уже близко. Мы хорошо знали, где находимся. Все-таки утешение.
Но и ночь приближалась.
Ветер налетал с той стороны, где тяжелые тучи нависли над побережьем
Эссекса. Темза дотащила до моря свои воды вместе с лондонскими нечистотами.
Ветер срывал с гребней волн подозрительно желтую пену. Но, кажется, он стал
ослабевать. Еще одно утешение.
Команда "Лисицы" состояла из восьми подростков, отправленных в
плавание инспекцией по делам несовершеннолетних, чтобы "прочистить им
мозги". Вряд ли я способен наводить чистоту в чьих-нибудь мозгах, но
многочасовая "пляска смерти" на старом паруснике сделала наш экипаж единым