"Джек Лондон. Кости Кахекили (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

приказал девочке принести еще стакан джина с молоком, и когда она это
сделала, он кивнул ей, чтобы она передала стакан Кумухане. Стакан не
отрывался от губ туземца, пока не был опорожнен, после чего старик громко
вздохнул и причмокнул губами.
- Много ава выпил я на своем веку, - задумчиво сказал он, - но ведь
ава - напиток простого человека, а напиток хаоле - напиток вождей. В ава
нет огня и силы спирта, в ава нет покалывания и кусания, которое очень
приятно, так же приятно, как приятно жить.
Хардмэн Пул улыбнулся и кивнул в знак согласия, а старый Кумухана
продолжал:
- В спирте есть тепло; он обогревает чрево и душу. Он согревает
сердце. И душа и сердце стынут у человека, когда он стар.
- А ты стар! - согласился Пул. - Почти так же, как я.
Кумухана покачал головой и пробормотал:
- Если бы я не был старше тебя, то я был бы так же молод, как ты.
- Мне семьдесят один! - заметил Пул.
- Я не знаю счета, - был ответ. - Что случилось, когда ты родился?
- Давай сообразим, - задумался Пул. - Теперь у нас 1880 год, почти
семьдесят один, останется девять. Я родился в 1809 году. В том году
скончался Келиимакаи, тогда в Гонолулу жил шотландец Арчибалд Кэмпбел.
- В таком случае я постарше тебя, Канака Оолел! Я хорошо помню
шотландца; я в то время играл среди камышовых хижин Гонолулу и уже ездил
верхом на досках во время прибоя в Вайкики. Я мог бы показать тебе место,
где стояла хижина шотландца! Там находится теперь Матросская Миссия. И я
знаю, когда я родился. Мне не раз говорили об этом моя бабушка и мать. Я
родился, когда госпожа Пеле (богиня огня, она же богиня вулканов)
разгневалась на жителей Пайэа; они перестали приносить ей в жертву рыбу из
своего пруда, и она наслала поток лавы с Хуулалаи и засыпала их пруд. И
рыбный пруд Пайэа погиб навеки. Вот когда я родился!
- Это было в 1801 году, когда Джеймс Бонд строил корабли для
Камехамехи в Хило, - сказал Пул, - стало быть, тебе семьдесят девять лет,
и ты восемью годами старше меня. Ты очень стар!
- Да, Канака Оолеа, - пробормотал Кумухана, пытаясь гордо выпятить
впалую грудь.
- Ты очень мудр!
- Да, Канака Оолеа.
- И ты знаешь много тайн, ведомых только старцам!
- Да, Канака Оолеа.
- И, стало быть, ты знаешь... - Хардмэн Пул сделал паузу, чтобы
сильнее загипнотизировать старика упорным взглядом своих выцветших голубых
глаз. - Говорят, кости Кахекили взяты из тайника и в настоящее время
покоятся в Королевском Мавзолее. А мне шепнули, что только ты один из всех
ныне живущих знаешь правду!
- Знаю! - был гордый ответ. - Один я знаю.
- И что же, лежат они там? Да или нет?!
- Кахекили был алии (верховный вождь). По прямой линии от него
происходит твоя жена Калама. Она тоже алии. - Старик помолчал,
глубокомысленно сжав губы. - Я принадлежу ей, как и весь мой род
принадлежал ее роду. Только она может повелевать великими таинствами,
известными мне! Она мудра, слишком мудра для того, чтобы приказать мне