"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

подумал, что он все равно не заметит меня, даже если я попаду в поле его
зрения. Но вот его взгляд упал на меня, и его глаза встретились с моими
глазами. Он увидел меня. Прыгнув к штурвалу, он оттолкнул рулевого и сам
быстро завертел колесо, выкрикивая в то же время какую-то команду. Судно
начало отклоняться в сторону и почти в тот же миг скрылось в тумане.


I felt myself slipping into unconsciousness, and tried with all the
power of my will to fight above the suffocating blankness and darkness that
was rising around me. A little later I heard the stroke of oars, growing
nearer and nearer, and the calls of a man. When he was very near I heard him
crying, in vexed fashion, "Why in hell don't you sing out?" This meant me, I
thought, and then the blankness and darkness rose over me.

Я почувствовал, что снова впадаю в беспамятство, и напряг все силы,
чтобы не поддаться пустоте и мраку, стремившимся поглотить меня. Вскоре я
услышал быстро приближавшийся плеск весел и чей-то голос. Потом, уже совсем
близко, раздался сердитый окрик: - Какого черта вы не откликаетесь? "Это
мне кричат", - подумал я и тут же провалился в пустоту и мрак.




CHAPTER II



ГЛАВА II


I seemed swinging in a mighty rhythm through orbit vastness. Sparkling
points of light spluttered and shot past me. They were stars, I knew, and
flaring comets, that peopled my flight among the suns. As I reached the
limit of my swing and prepared to rush back on the counter swing, a great
gong struck and thundered. For an immeasurable period, lapped in the
rippling of placid centuries, I enjoyed and pondered my tremendous flight.

Мне показалось, что какая-то сила качает и несет меня в мировом
пространстве, подчинив мощному ритму. Мерцающие искорки вспыхивали и
пролетали мимо. Я догадывался, что это звезды и огненные кометы,
сопровождающие мой полет среди светил. Когда в своем качании я снова достиг
вершины амплитуды и уже готов был пуститься в обратный путь, где-то ударил и
загудел громадный гонг. Неисчислимо долго, целые столетия, безмятежно
канувшие в вечность, наслаждался я своим исполинским полетом.


But a change came over the face of the dream, for a dream I told myself
it must be. My rhythm grew shorter and shorter. I was jerked from swing to
counter swing with irritating haste. I could scarcely catch my breath, so
fiercely was I impelled through the heavens. The gong thundered more