"Jack London. The Sea Wolf (англ., с подстрочником) " - читать интересную книгу автора

красочность и в то же время неслыханную кощунственность его метафор.
Насколько я мог понять, причиной этой вспышки было то, что умерший --
помощник капитана - загулял перед уходом из СанФранциско, а потом имел
неделикатность умереть в самом начале плавания и оставить Волка Ларсена без
его, так сказать, правой руки.


It should be unnecessary to state, at least to my friends, that I was
shocked. Oaths and vile language of any sort had always been repellent to
me. I felt a wilting sensation, a sinking at the heart, and, I might just as
well say, a giddiness. To me, death had always been invested with solemnity
and dignity. It had been peaceful in its occurrence, sacred in its
ceremonial. But death in its more sordid and terrible aspects was a thing
with which I had been unacquainted till now. As I say, while I appreciated
the power of the terrific denunciation that swept out of Wolf Larsen's
mouth, I was inexpressibly shocked. The scorching torrent was enough to
wither the face of the corpse. I should not have been surprised if the wet
black beard had frizzled and curled and flared up in smoke and flame. But
the dead man was unconcerned. He continued to grin with a sardonic humour,
with a cynical mockery and defiance. He was master of the situation.

Излишне упоминать, - во всяком случае, мои друзья поймут это и так, --
что я был шокирован. Брань и сквернословие всегда были мне противны. У меня
засосало под ложечкой, заныло сердце, мне стало невыразимо тошно. Смерть в
моем представлении всегда была сопряжена с чем-то торжественным и
возвышенным. Она приходила мирно и священнодействовала у ложа своей жертвы.
Смерть в таком мрачном отталкивающем обличье явилась для меня чем-то
невиданным и неслыханным. Отдавая, как я уже сказал, должное выразительности
изрыгаемых Волком Ларсеном проклятий, я был ими чрезвычайно возмущен. Мне
казалось, что их огненный поток должен испепелить лицо трупа, и я не
удивился бы, если бы мокрая черная борода вдруг начала завиваться колечками
и вспыхнула дымным пламенем. Но мертвецу уже не было до этого никакого дела.
Он продолжал сардонически усмехаться - с вызовом, с цинической издевкой. Он
был хозяином положения.




CHAPTER III



ГЛАВА III


Wolf Larsen ceased swearing as suddenly as he had begun. He relighted
his cigar and glanced around. His eyes chanced upon the cook.

Волк Ларсен оборвал свою брань так же внезапно, как начал. Он раскурил
потухшую сигару и огляделся вокруг. Взор его упал на Магриджа.