"Джек Лондон. Меченый (Перевод Т.Озерской)" - читать интересную книгу автора

Меченым. В конце концов сержант приставил к нам другого полисмена, а сам
пошел к лодке. Отделавшись наконец от полиции, мы направились к своей
хижине. Подошли - видим: Меченый уже поджидает нас, сидя на крылечке. Ну
как он узнал, что мы тут живем? В то лето в Доусоне было тысяч сорок
жителей. Как же ухитрился он среди всех других хижин разыскать именно нашу?
И откуда, черт возьми, мог он знать, что мы вообще находимся в Доусоне?
Предоставляю вам решить это самим. Не забудьте только то, что я говорил о
его уме. Недаром что-то светилось в его глазах, словно этот пес был наделен
бессмертной душой.
Теперь уж мы потеряли всякую надежду избавиться от Меченого: в Доусоне
было слишком много людей, покупавших его в Чилкуте, и молва о нем быстро
распространилась повсюду. Раз шесть мы сажали его на пароход, спускавшийся
вниз по Юкону, но он просто-напросто сходил на берег на первом же причале и
не спеша трусил обратно. Мы не могли ни продать его, ни убить (оба
пробовали, да ничего не вышло). Никому не удавалось убить Меченого, он был
точно заколдован. Я видел как-то его на главной улице, в самой гуще
собачьей свалки. На него налетело штук пятьдесят разъяренных псов, а когда
эти псы рассыпались в разные стороны, Меченый стоял на всех четырех лапах,
целый и невредимый, а две собаки из своры валялись на земле без всяких
признаков жизни.
Я видел, как Меченый стащил из погреба у майора Динвидди такой
тяжеленный кусок оленины, что еле-еле ухитрялся прыгать с ним на шаг
впереди краснокожей кухарки, гнавшейся за похитителем с топором в руке.
Когда он взобрался на холм (после того как кухарка отказалась от
преследования), сам майор Динвидди вышел из дому и разрядил свой винчестер
в расстилавшийся перед ним пейзаж. Он дважды заряжал ружье, расстрелял все
патроны-и ни разу не попал в Меченого. А потом прибежал полисмен и
арестовал майора за стрельбу из огнестрельного оружия в черте города. Майор
Динвидди уплатил положенный штраф, а мы со Стивом уплатили ему за оленину
по одному доллару за фунт вместе с костями. Он сам покупал ее по такой
цене, - мясо в тот год было дорогое.
Я рассказываю только то, что видел собственными глазами. И сейчас
расскажу вам еще кое-что. Я видел, как этот пес провалился в прорубь. Лед
был толщиной в три с половиной фута, и Меченого, как соломинку, сразу
затянуло течением вниз. Ярдов на триста ниже была другая прорубь, из
которой брали воду для больницы. Меченый вылез из этой больничной проруби,
облизал с себя воду, обкусал сосульки между пальцами, выбрался на берег и
задал трепку большому ньюфаундленду, принадлежавшему приисковому комиссару.
Осенью 1898 года, перед тем как стать рекам, Стив и я поднимались на
баграх вверх по Юкону, направляясь к реке Стюарт. Собаки были с нами-все,
кроме Меченого. Мы решили: хватит кормить его! С ним было столько хлопот,
мы столько потратили на него времени, денег, корма... Особенно корма, а
ведь этого ничем не окупишь, хоть мы и немало выручили, продавая этого пса
на Чилкуте. И вот мы со Стивом привязали Меченого в хижине, а сами
погрузили в лодку наше снаряжение. В эту ночь мы сделали привал в устье
Индейской реки и вдоволь повеселились, на радостях, что наконец-то
избавились от Меченого. Стив был мастер на всякие штуки, а я сидел,
завернувшись в одеяло, и помирал со смеху. Вдруг в лагерь ворвался ураган.
У нас волосы встали дыбом, когда мы увидели, как Меченый налетал на собак и
разносил всю стаю в клочья. Ну как, скажите на милость, как удалось ему