"Джек Лондон. Прибой Канака (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

футов, так что у самого берега твердое песчаное дно может оказаться и в
трех дюймах и в трех футах от кипящей на поверхности пены. Чтобы нырнуть в
эту пену - с разбега оторваться от земли, повернуться в воздухе пятками
вверх и разрезать воду головой, - требуется хорошее знание волн и умение
приспособляться к ним, годами выработанное искусство погружаться в эту
непостоянную стихию изящным, решительным броском, да еще не уходя глубоко
в воду.
Это красивый, грациозный и смелый номер, который дается не сразу, -
им не овладеть без долгой тренировки, сопряженной не только с множеством
легких ушибов о морское дно, но и с риском раздробить себе череп или
сломать шею. На том самом месте, где Бартоны нырнули так благополучно, за
два дня до того сломал себе шею известный американский атлет. Он не сумел
рассчитать подъем и спад прибоя Вахине.
- Профессионалка, - фыркнула миссис Хенли Блек, наблюдавшая за Идой
Бартон.
- Наверное, какая-нибудь циркачка. - Такими и подобными замечаниями
успокаивали друг друга женщины, сидевшие в тени; прибегая к нехитрому
методу самообмана, они утешались сознанием великой разницы между теми, кто
работает, чтобы есть, и их собственным кругом, где едят не работая.
В тот день прибой в Ваикики был особенно сильный. Даже волны Вахине
вполне удовлетворяли хороших пловцов. Дальше, в прибой Канака, не заплывал
никто. И не потому, что молодые спортсмены, собравшиеся на пляже, боялись
заплыть так далеко, - просто они знали, что гигантские гремящие валы,
обрываясь вниз, неизбежно затопят даже самый большой из их челнов и
перевернут любую доску*. Большинство из них могли бы, правда, пуститься
вплавь, потому что человек проплывет и сквозь такую волну, на какие не
взобраться челнам и доскам; но не это привлекало сюда молодых людей из
Гонолулу: они больше всего любили, раскачавшись на волне, на минуту
подняться во весь рост в воздухе, а потом стрелою лететь вместе с волной к
берегу.
_______________
* Национальный вид спорта на Гавайских островах - носиться по
волнам лежа или стоя на широких овальных полированных досках.

Капитан челна номер девять, один из основателей яхт-клуба и сам
неоднократный чемпион по плаванию на большую дистанцию, пропустил тот
момент, когда Бартоны бросились в воду, и впервые увидел их уже за
канатом, намного дальше последней группы купающихся. После этого он, стоя
на верхней веранде клуба, уже не спускал с них глаз. Когда они миновали
стальной мол, возле которого резвились в воде несколько самых отчаянных
ныряльщиков, он с досадой пробормотал: "Вот чертовы малахини!"
"Малахини" по-гавайски значит новичок, неженка; а капитан челна номер
девять, хоть и видел, как хорошо они плывут, знал, что только малахини
отважится выплыть в стремительное и страшно глубокое течение за молом.
Это-то и вызвало его досаду. Он спустился на берег, вполголоса дал
указания кое-кому из самых сильных своих гребцов и вернулся на веранду,
прихватив с собой бинокль. Шестеро гребцов, стараясь не обращать на себя
внимания, снесли челн номер девять к самой воде, проверили весла и
уключины, а затем небрежно развалились на песке. Глядя на них, никто бы не
заподозрил, что творится что-то неладное, но сами они то и дело