"Лукиан Самосатский. Сочинения" - читать интересную книгу автора

отвес, так сказать, и точный уровень в подобного рода вопросах. Я думал:
если я познакомлю тебя с моими сочинениями, и ты одобришь их, - ах, если бы
так это когда-нибудь и случилось, я, конечно, достигну предела моих надежд,
приобретя в одном поданном за меня голосе все остальные! И разве, предпочти
я тебе другого, не следовало бы по заслугам признать меня сумасшедшим? Таким
образом, по внешности делая ставку на одного человека, я, в сущности,
выступал бы с моей речью совершенно так, как будто в один общий театр было
созвано много людей со всех сторон. Ибо не подлежит сомнению, что ты один
был бы лучшим судьей, чем каждый из них в отдельности и все они взятые
вместе. Так, у лакедемонян, в то время как все прочие клали при голосовании
каждый по одному камешку, только одни цари были на особом положении, и
каждый из них клал по два; ты же имеешь сверх того камешки и эфоров, и
геронтов, и вообще все остальные, - ты, чей голос - всегда большинство там,
где дело касается образования, в особенности поскольку ты всегда готов
положить белый спасительный камешек. Это и придает мне в нынешнем положении
бодрость, хотя дерзость моя так велика, что справедливо было бы мне
почувствовать страх. А кроме того, Зевс - свидетель, уже само собою
заставляет меня быть смелее и то, что мои дела не совсем чужды тебе, ибо
родом я из того города, которому не раз ты делал добро, - как самому городу,
так и всей городской округе. Таким образом, и сейчас, если не в мою пользу
склонятся при голосовании камешки и в меньшинстве окажутся лучшие, ты,
присоединив к ним "камешек Афины", восполни недостающие голоса от себя и
покажи, что восстановление справедливости - твое личное дело.
4. Меня ведь не удовлетворяет то, что раньше многие дивились мне, что я
уже знаменит, что речи мои встречают одобрение слушателей. Все это
мимолетные сны, как говорится, и лишь тень славы. Истина же в настоящем
случае обнаружится. В нем - безошибочный приговор моим речам, и не будет
никаких колебаний больше, какие бы кто сомнения ни выказывал: или должно
будет признать меня человеком высокого образования, раз ты так решишь, или
средь всех... но следует произносить только благоприятные слова, когда идешь
на столь великое состязание.
Боги! Да буду я признан достойным внимания! Обеспечьте мне одобрение
других людей, чтобы в будущем я смелее мог выступать перед толпой. Ибо любой
стадион уже не так страшен тому, кто победил на больших олимпийских играх.

ПОХВАЛА РОДИНЕ

Перевод Н. П. Баранова
1. Что "нет ничего слаще отчизны" - это давно уже стало общеизвестным.
Но неужели только приятнее, а чтимее и божественнее что-нибудь есть? Но нет:
все, что чтимым и божественным почитают люди, всему причиной и наставницей -
отчизна, нас породившая, вскормившая и воспитавшая. Городам, их величию,
блеску, совершенству построек дивятся многие, родину же любят все. И не было
еще человека, даже из тех, кто всецело был во власти наслаждения тем, что он
видел, который был бы до того обольщен, чтоб от избытка чудес в чужих краях
предать забвению родину.
2. Поистине, кто гордится тем, что он гражданин богатого города, не
понимает, по-моему, какую честь подобает воздать отчизне, и, конечно, такой
человек опечалился бы, если бы жребий послал ему родину более скромную. Мне
же больше по сердцу чтить самое имя "отчизна". В самом деле: тому, кто