"Джон Макдональд. Бледно-серая шкура виноватого" - читать интересную книгу автора

Внешне Джан вроде бы проявляла теплоту, как бы стараясь подчеркнуть
убежденность в том, что я ей зла не желаю. Но враждебность не таяла. Ей
неплохо удавалось ее скрывать, но она присутствовала.
Я приветственно поднял стакан с чаем и сказал:
- Это просто ерунда, Джанин. Обычное для такой жары обалдение.
- Спасибо, - улыбнулась она. - Таш быстро поел и умчался. Взял на себя
роль детского таксиста. Вернется минут через десять, и тогда устроим что-то
вроде ленча.
Допила чай, налила еще стакан, чтобы взять с собой. Направившись к
двери, медленно и печально покачала головой:
- Знаешь, по-моему, в основном виновата я. Бедный маленький Джимми. В
чем дело, мам? Что сломалось, мам? Она поедет, мам? И я влепила ему плюху.
Слишком сильно, не думая. Выместила на нем злобу. - Ее улыбка была сухой, а
глаза влажными. - Не пойму, что в последнее время со мной происходит. Ох,
как я ненавижу эту чертову машину! Эту проклятую вонючую машину! Как я ее
ненавижу!

Глава 2

Сидя в ожидании под дующим в полную силу кондиционером и прихлебывая
чай, я думал о маленьком сонном царстве под названием Детройт, которое, как
всегда, на пятнадцать лет отстает от остальной Америки.
Джанин раскусила его. Люди ненавидят свои машины. Папочка уже не
гордится новым автомобилем, подкатывая к дому; семейство не выскакивает
навстречу, вопя от восторга; соседи не сбегаются полюбоваться. Все машины
одинаковые. Для опознания собственной приходится цеплять к ветровому стеклу
яркую побрякушку. Можно давать им названия в честь хищников, примитивных
эмоций, астрономических объектов - в сущности, это одна большая сверкающая
сточная труба, воронка, жадно всасывающая деньги - страховка, налоги,
техосмотр, пошлины, покрышки, ремонт. Тебе выпадает возможность сидеть
среди рева гудков, в бессильной ярости колотя по рулю кулаками, пока через
милю твой рейс отправляется из аэропорта. Имеешь верный шанс быстро
умереть, а еще верней - агонизировать несколько месяцев из-за разорванной
плоти, раздавленных кишок, переломанных костей. Приводишь машину к
любезному дилеру, а обслуживающий персонал смотрит мимо, пока не поймаешь
кого-нибудь за рукав. После чего он командует: приезжайте через неделю,
считая со вторника. Предварительно позвоните. Из-за миллионов тонн
загрязняющих веществ гибнут листья на деревьях, заболевает скот. Мы
ненавидим свои автомобили - Детройт. Те, кому удается без них обойтись,
обходятся с большой радостью. Если тем, кто не может, предоставляется
альтернатива, они мигом хватаются за нее. Мы покупаем их неохотно,
стараемся, чтобы они продержались подольше, и это уже не дружелюбные
машины, а дорогостоящий, смертоносный металлолом, умудряющийся сверкать
презрением к своим владельцам. Из-за автомобиля ты слишком сильно шлепаешь
своего малыша, а потом стыдишься самого себя.
Недавно я развязал себе руки. Моя старушка "Мисс Агнес", "роллс" -
пикап, была необычайно проворной, разгонялась с места до шестидесяти миль в
час примерно за сорок секунд, а развив бурную и шумную деятельность, упорно
не желала останавливаться. Таким образом мы с ней медленно приближались к
дорожной катастрофе, от которой нас отделял все утончавшийся волосок. Я