"Джон Д. Макдональд. Расставание в голубом ("Тревис Макги")" - читать интересную книгу автора

сильные ноги танцовщицы. Чуки сказала:
- Кэтти, не стесняйся и расскажи все Тревису Макги, как рассказала
мне. Я закругляюсь, так что оставляю вас одних. Пойду приму ванну. Ты не
против, Трев?
- Да уж, пожалуйста, прими ванну.
Она дала мне подзатыльник и скрылась в капитанской каюте, притворив за
собой дверь.
Кэтти Керр держалась очень напряженно. Я предложил ей выпить, и бурбон
со льдом был принят с должной признательностью.
- Не знаю, чем вы сможете мне помочь, - сказала она. - Кажется, все
это просто глупо. Я вообще не представляю, что тут можно поделать.
- Не исключено, что поделать ничего нельзя. Давайте сразу решим, что
это безнадежно, и перейдем к делу.
- Как-то ночью я после выступления много выпила и рассказала Чук о
том, о чем болтать вовсе не следовало.
Ее легкую, чуть в нос, манеру говорить дополнял певучий акцент, по
которому без труда распознается уроженка островов.
- Я в некотором роде замужем, - сказала она с вызовом. - Он бросил,
меня три года назад, и с тех пор я ничего о нем не слышала. У меня
пятилетний сынишка, он живет у моей сестры, на острове Кэндл-Ки, я и сама
оттуда. Все это несладко, не столько для меня, сколько для малыша Дэви. А
ведь так хочется, чтобы у твоего ребенка было все самое лучшее! Может, я
слишком много мечтала. Не знаю, ей-богу...
Приходится мириться с тем, что каждый подходит к сути разговора на
свой манер.
Она отхлебнула бурбона, вздохнула и поежилась.
- Когда все это случилось, мне было девять лет. Шел сорок пятый. Мой
отец тогда вернулся со второй мировой войны. Сержант Дэвид Бэрри. Это моя
девичья фамилия, Кэтрин Бэрри. Я назвала моего сына в его честь, хотя,
когда мальчик родился, отец давно уже сидел в тюрьме. Я думаю, отец, когда
воевал, сумел зашибить деньги, и похоже, большие. И нашел способ привезти
их с собой. Какой - не знаю. Он воевал в Бирме и Индии, отсутствовал два
года. Он пил, мистер Макги, но был сильным человеком и с характером.
Вернулся с фронта морем и сошел в Сан-Франциско. Его собирались перевести
куда-то во Флориду и уволить в запас, так что он скоро должен был оказаться
дома. Но во Фриско напился и убил какого-то военного. Тут он понял, что,
если его заберут, он нас вообще больше не увидит. Поэтому скрылся, бежал.
Сумел добраться до дома. Этот побег здорово повредил ему в глазах судей.
Суд был военный, трибунал, как положено в таких случаях. Отец появился у
нас среди ночи и, когда мы проснулись, просто стоял на причале и смотрел на
воду. День был пасмурный. Он рассказал матери о случившемся. Сказал, что
скоро за ним придут. Никогда, ни до, ни после, я не видела, чтобы женщина
так плакала. Как он и предполагал, его вскоре забрали и приговорили к
пожизненному заключению - убитый был офицером. Отца отправили в Ливенуорт,
в Канзас. Под Рождество мать села в автобус и поехала к нему. С тех пор,
каждое Рождество, так и ездила, пока два года назад не умерла. Если
удавалось наскрести достаточно денег, брала с собой меня или мою сестру. Я
ездила дважды, сестра - трижды.
На какое-то время Кэтти полностью погрузилась в воспоминания.
Очнувшись, взглянула на меня и продолжила: