"Джон Д. Макдональд. Расставание в голубом ("Тревис Макги")" - читать интересную книгу автора

Я отправился на террасу и смешал себе некрепкий коктейль. Сюда
доносились голоса кричавших друг на друга Джерри и Джорджа. Мотив этой
песни был ясен, но я не мог разобрать слов. В общем, гнев и взаимные
обвинения. Хорошенькая служанка в форменном платьице и с волосами,
заплетенными в черные косички, проскользнула на террасу, собрала стаканы и
остатки закусок, одарила меня застенчивым взглядом и удалилась неслышной
кошачьей походкой.
Наконец появился Джордж. Выглядел он кисло. Покосившись на меня,
что-то буркнул, плеснул бурбона на кубик льда и опрокинул получившуюся
смесь в рот прежде, чем лед смог возыметь хоть какое-то действие на
спиртное. Потом Брелль со стуком поставил стакан на стол.
- Трев, у Джерри разболелась голова. Она просит извинить ее. Боже, ну
и вечерок!
- Лучше передай ей мои извинения. Я ведь даже не дал себе труда
задуматься, что это может быть твоя дочь, и выражался очень грубо. Я был
слишком зол. Что касается того мальчика, которого я отшлепал, то он просто
не оставил мне выбора.
Джордж посмотрел на меня с нескрываемым отчаянием:
- Макги, признайся честно, что они там делали?
- Я не сказал бы, что они занимались чем-то ужасным. Он расстегнул на
ней блузку и лифчик, но шорты оставались на месте.
- Ведь она только осенью поступила в колледж. Проклятый пацан! Пошли
отсюда, Трев.
Мы вышли и сели в "линкольн". Он нажал на газ, и машина понеслась по
шоссе. У дома, столь же вычурного, как его собственный, Джордж слегка
притормозил, и я успел заметить спортивный "триумф". Мотор снова взвыл.
- Джерри так и сказала, что девочка отправится сюда. Здесь живет ее
ближайшая подружка.
Он не проронил больше ни слова, пока мы не выехали на 77-е шоссе и не
помчались на юг.
- Ты впервые у меня в гостях, и сразу такая история.
- Тебе хуже, чем мне.
- Ну как, спрашивается, мне уследить за ней? Этим должна заниматься
Джерри, а ей на это плевать. Говорит, не может с ней справиться, Анджи не
желает ее слушать. А я, черт возьми, занятой человек. Надо бы отправить
девочку куда-нибудь, но куда? Куда, куда я могу пристроить ее в августе?
Никаких тебе родственников, никого. Ты слышал, что она мне заявила?
Тут он смазал по баранке ребром ладони:
- Как ты считаешь, Макги, этот пацан действительно трахает мою дочь?
- Я считаю, что ты слишком быстро ведешь машину. И не думаю, что она
делает то, что ты сказал. Пока.
- Извини. А почему ты думаешь, что он не...
- Потому, что если бы он с ней это делал, то делал бы где-нибудь, где
их не потревожили бы. Но, судя по ней, Джордж, до этого один шаг.
Он сбавил скорость.
- Знаешь, это звучит правдоподобно. Очень похоже, что так и есть.
Наверно, он пытается ее уломать. Крутится возле нее уже месяц. Трев, это
вторая услуга, которую ты мне оказал вечером.
- Кстати, она не слишком увлечена этим малым.
- Откуда ты знаешь?