"Чарльз Маклин. Молчание" - читать интересную книгу автора

- В аэропорт?! - воскликнула Карен с напускной беззаботностью. - Тебе
не кажется, что я буду выглядеть слишком разряженной? - Она уже натянула
поверх лифчика и трусиков свободную футболку; джинсы лежали на шезлонге.
Он не улыбался.
- Платье, нижняя юбка и те же туфли. Ничего лишнего. Ты знаешь правила.
Карен ощутила резкий прилив страха. Так вот почему он не поехал прямо в
Ла-Гардиа,[7] вот для чего ему понадобилось сделать крюк!
- Прошу тебя, Том! Мне как-то...
- Я не ослышался? - Он осторожно взял у нее фен. - Минуту назад ты
сказала, что чувствуешь себя прекрасно. Кстати, ты не досушила волосы. Тут
мокрая прядь.
- Просто... наверное, это от жары.
Карен закрыла глаза. К тому времени, как он вернется из Чикаго - всего
через два дня, увещевала она себя, ничего этого уже не будет. Она услышала,
как снова заработал фен, и струя горячего воздуха взметнула влажные волосы у
нее на затылке.
- Ничего лишнего!
Эта фраза саданула по ушам, как звук хлопнувшей двери.


Вторник

Было за полдень, когда Карен приехала забрать Неда из детского сада
Младенца Иисуса в Долине Акаций. Через несколько минут она нашла его во
дворе, где он в одиночестве возился у качелей. Воспитательница, которая за
ним присматривала, вышла на крыльцо и помахала ей из-за кустов бирючины,
словно желая с ней поговорить. Этот подзывающий жест всколыхнул в Карен
детский страх, что ей придется отчитываться: они, конечно, все знают...
наверное, кто-нибудь случайно услышал, как Нед разговаривал со своим
воображаемым другом, и теперь этой тетке не терпится обсудить свершившееся
чудо. Но как только Карен открыла калитку, воспитательница крикнула:
- Я только хотела убедиться, что это вы, миссис Уэлфорд. Лишняя
осторожность нынче не помешает.
По дороге на парковку (Нед, волочивший за собой "защитное" одеяльце,
поминутно останавливался, разглядывая чуть не каждую травинку, каждую
букашку, попадавшуюся ему на пути) Карен приходилось сдерживать раздражение
и доходившую до неприличия торопливость. В машине она принялась рассказывать
Неду, где они проведут вторую половину дня, но мальчик, казалось, это уже
знал - похоже, это он всегда знал. Когда Карен склонилась застегнуть ремень
детского креслица и замешкалась, не попадая в защелку, личико сына вдруг
осветилось, и она его приласкала.
До Уитли-Хиллз они добирались окольными путями: пересекли в
Олд-Уэстбери скоростное шоссе Лонг-Айленд, затем, сделав крюк по служебной
дороге, вырулили на Тридцать девятое южное. Карен понимала, что после
вчерашнего, даже только вообразив, что за ней следят, она не может позволить
себе рисковать. Проехав еще одну милю и глянув предварительно в зеркальце
заднего вида, она свернула на развязку скоростного шоссе, и они с Недом
очутились в тех местах, которые Том любил называть первой настоящей
провинцией к востоку от Нью-Йорка.
С недавних пор он пристрастился ездить в город этой дорогой, петляя по