"Нагиб Махфуз. Да осчастливит Аллах твой вечер! " - читать интересную книгу автора

остановились. Я спросил дрогнувшим голосом:
- По-твоему, я заслуживаю всяческих упреков, не так ли, Маляк?
Она отрицательно покачала головой. Наши руки встретились. Последние
слова, что я сказал ей, были:
- Я буду всегда молить о твоем счастье.
Я с трудом оторвал от нее взгляд и ушел. Эта встреча лишь разбередила
незажившую рану. Моя ненависть ко всему окружающему возобновилась с новой
силой, я даже стал усердным читателем оппозиционной прессы, хотя никогда
по-настоящему не интересовался политикой. Я попросил своего друга Али Юсуфа:
- Научи меня, всезнайка. Мне предстоит навсегда остаться холостяком,
как мне решить мои мужские проблемы?
Он громко засмеялся - разговор происходил во время прогулки по парку
аль-Эзбекийя - и сказал:
- Попытай удачи в кофейнях.
- Но я не переношу ни женщин-профессионалок, ни вина, - проговорил я,
теряя надежду.
Тогда он сказал:
- Тебе остается одно - обратиться к Умм Абдо.
- Умм Абдо?! - воскликнул я.
Он спокойно продолжал:
- Она выросла в вашем доме, жизнь у нее не сложилась, и в ней еще
что-то есть. Почему не попробовать?
- Но она старше меня на десять лет.
- Я ведь не предлагаю тебе на ней жениться, профессор!

Наверное, во всей вселенной не найдется таких гнилых, захудалых мест,
где в то же время обитало бы столько волшебных грез, как старое здание на
улице Абу Хода и кафе "Успех" на площади Армии. А что еще, кроме грез,
остается одинокому пенсионеру? Если бы мне удалось разжиться деньгами, я
совершил бы путешествие по стране - с востока на запад и с севера на юг. А
если бы мне неожиданно привалило богатство - от родственника, живущего
где-нибудь в Бразилии, то я избороздил бы весь земной шар вдоль и поперек и
женился бы на юной красавице, не думая о последствиях. Как сладки и как
жестоки мечты! Маляк, ты живешь в каких-нибудь нескольких шагах от меня, а я
пальцем о палец не ударю, чтобы быть рядом с тобой. Мы связаны одними
воспоминаниями, мы жертвы одного поколения. Сердце мне подсказывает, что ты
еще женщина!

Хамада ат-Тартуши радостно сообщил мне:
- Моего сына повысили, он стал генеральным директором.
Поздравив его, я сказал:
- Кофе и сандвич сегодня за твой счет.
- Только кофе! - возразил он решительно.
- Ты все еще живешь со своей супругой как с женщиной?
- Пустой вопрос, - произнес Хамада, засмеявшись.
- Извини, но это для меня важно.
- Когда есть желание, - ответил он лаконично, а потом добавил: -
Способность и желание часто не сопутствуют друг другу.
После этого он сказал с сожалением:
- И как это ты остался холостяком? Я не знаю человека, который так