"Эд Макбейн. Толкач" - читать интересную книгу автора

мой сын. Умер. Умер, умер, умер.
- Миссис Эрнандес, - сказал Карелла, пытаясь дотянуться до ее руки, -
мы...
- А то, что мы пуэрториканцы, вам не помешает? - неожиданно спросила
она. - Не помешает найти убийцу?
- Если его убили, мы найдем убийцу, - пообещал Карелла.
- Muchas gracias <Большое спасибо (исп.).>, - сказала миссис Эрнандес.
- Я... я знаю, что вы думаете. Дети ее наркоманы, дочь - проститутка. Но
поверьте мне, мы...
- Вы сказали, ваша дочь...
- Si, si, чтобы наркотики покупать.
Ее лицо неожиданно сморщилось. Только что оно было спокойным, а тут
женщина глубоко вздохнула, из груди вырвался всхлип, казалось, она вот-вот
разрыдается. У Ка-реллы сжалось сердце. Миссис Эрнандес взяла себя в руки и
снова посмотрела на сыщиков.
- Perdoneme, - прошептала она. - Простите меня.
- Можно нам поговорить с вашей дочерью? - спросил Карелла.
- Por favor. Пожалуйста. Вдруг она поможет. Вы найдете ее в "Эль
Сентро". Знаете, где это?
- Да.
- Она там. Она... может помочь. Если захочет говорить с вами.
- Мы постараемся, - сказал Карелла и встал. Клинг тоже поднялся со
стула.
- Большое спасибо, миссис Эрнандес, - сказал Клинг.
- De nada <Не за что (исп.).>, - ответила она и повернулась к окну. -
Смотрите. Уже утро. Солнце всходит.
Детективы ушли. Пока спускались по лестнице, ни один не проронил ни
слова.
У Кареллы было такое чувство, будто солнце уже никогда не станет сиять
для матери Анибала Эрнандеса.

Глава 4

Границей 87-го участка на севере были река Гарб и шоссе, повторявшее
ее извилистый путь. Идя на юг, проходя Айсолу квартал за кварталом, вы
сначала попадаете на Силвермайн-роуд с ее красивыми жилыми домами,
выходящими на реку, а потом в Силвермайн-парк. Продолжая двигаться к югу,
вы пересечете Стем, Эйнсли-авеню, Калвер-авеню и короткий Мейсон, который
пуэрториканцы назвали La Via de Putas <Улица шлюх (исп.).>.
Зная профессию Марии Эрнандес, можно было предположить, что "Эль
Сентро" находится именно на этой Улице шлюх. Он, однако, притулился в
боковой улочке, в одном из тридцати пяти кварталов 87-го участка,
раскинувшихся с востока на запад. И хотя на территории участка жили
итальянцы, евреи и много ирландцев, "Эль Сентро" находился на улице
пуэрториканцев.
В городе были заведения, где можно получить все - от порции кокаина до
гулящей девки, - и "Эль Сентро" был одним из них.
Владелец "Эль Сентро" жил за рекой, в другом штате. Он редко заходил в
свое заведение, препоручив его заботам Терри Донахью, громадного ирландца с
массивными кулаками. В характере Донахью было кое-что необычное для