"Эд Макбейн. Толкач" - читать интересную книгу автора

местного ирландца: он любил пуэрториканцев. Нет, не только пуэрториканок -
их он, конечно, тоже любил, и не он один: многие здешние "американцы",
возмущаясь нашествием "иностранцев", втайне восхищались плотными ягодицами
"их" женщин. Терри любил и пуэрториканцев и пуэрториканок. А еще он любил
работать в "Эль Сентро". За свою жизнь в каких только забегаловках он не
работал, и хуже "Эль Сентро", по его собственным словам, не встречал, но
все равно любил его.
На самом деле, Терри Донахью любил все на свете. Принимая во внимание
характер его заведения, было бы удивительно, если бы он любил и
полицейских, - но он любил Стива Кареллу и, когда Стив в тот же день
появился у него, тепло поздоровался с ним.
- Эй, вислоухий черт! - заорал он. - Ты, я слышал, женился?
- Это точно, - ответил Карелла, глупо ухмыляясь.
- Девчонка, должно быть, чокнутая, - сказал Терри, качая большой
головой. - Надо будет выразить ей соболезнование.
- С мозгами у девчонки все в порядке, - возразил Карелла. - Она
получила лучшего мужика во всем городе.
- Заливай! - продолжал орать Терри. - Как ее зовут, парень?
- Тедди.
- Терри? - недоверчиво переспросил Терри. - Неужели Терри?
- Тедди. Уменьшительное от Теодоры.
- А Теодора, это от чего?
- Думаю, что от Франклина.
Терри склонил голову набок.
- Может, красотка ирландских кровей?
- Ну уж дудки! - сказал Карелла.
- Куда тебе, такому увальню, жениться на ирландской милашке, -
усомнился Терри.
- Она шотландка, - признался Карелла.
- Вот это здорово! - заревел Терри. - Я ведь ирландец всего на четыре
пятых, а одна пятая часть во мне шотландская, за счет виски.
- М-м-да.
Терри почесал затылок.
- Другие полицейские над этой шуткой обычно смеются. Что будешь пить,
Стив?
- Ничего. Я здесь по делу.
- Немного спиртного делу еще никогда не вредило.
- Ты Марию Эрнандес не видел сегодня?
- Слушай, Стив, - сказал Терри, - имея шотландскую красотку дома,
зачем тебе...
- Работа, - пояснил Карелла.
- Ладно, - согласился Терри. - Приятно встретить честного человека в
городе, где все обманывают.
- Ты ведь тоже не обманываешь.
- Мария еще не приходила, - сказал Терри. - Это из-за брата?
- Да.
- Он тоже зельем баловался?
- Да.
- Что меня печалит, - сообщил Терри, - так это наркотики. Ты
когда-нибудь в моем заведении видел толкача?