"Бернард Маламуд. Рассказы [H]" - читать интересную книгу автора

ревом катили на них с обеих сторон, и хоть бы одна затормозила, дала им
перейти дорогу. С риском для жизни они перебрались на другую сторону. На
остановке, едва автобус свернул к обочине, толпа рванула к дверям. Народу
натолкалось столько, что задние двери не закрылись, четверо повисло на
подножке. "Все это я мог иметь и на Таймс-сквер", - подумал Карл.

* * *

Через полчаса они добрались до просторной, обсаженной деревьями улицы в
нескольких минутах ходьбы от остановки автобуса. Бевилаква показал ему
желтый жилой дом на ближайшем углу. Множество лоджий, подоконники уставлены
цветочными горшками, ящиками с плющом, обвившим стены. Хотя на Карла дом
произвел сильное впечатление, он запретил себе и думать об этом.
Бевилаква нервически нажал звонок - вызвал привратника. И снова
принялся поглаживать горб деревянной фигурки. Из подвала вышел плотного
сложения мужчина в синем халате. Мясистое лицо, черные усищи. Бевилаква
сказал ему, какую квартиру они хотят посмотреть.
- Ничего не выйдет, - ответил привратник. - У меня нет ключа.
- Начинается, - буркнул Карл.
- Наберитесь терпения, - посоветовал Бевилаква.
Он заговорил с привратником на непонятном Карлу диалекте. Привратник
ответил ему пространной речью на том же диалекте.
- Пойдемте наверх, - сказал Бевилаква.
- Куда наверх?
- К той даме, я же вам о ней говорил - секретарше из нашей конторы. Она
живет на втором этаже. Мы спокойненько посидим у нее, пока не добудем ключ
от квартиры.
- И где же он?
- Привратник в точности не знает. Он говорит, что это квартира одной
contessa {графини (итал.).}, но она пустила в нее своего хахаля. Теперь
графиня выходит замуж и попросила хахаля съехать, а он прихватил ключ с
собой.
- Да, задачка будет не из простых.
- Привратник позвонит поверенному графини - он ведает всеми ее делами.
У него наверняка есть запасной ключ. Пока привратник будет звонить, мы
посидим у миссис Гаспари. Она сварит нам кофе по-американски. И с ее мужем
вы тоже сойдетесь - он работает в американской фирме.
- Бог с ним, с кофе, - сказал Карл. - Неужели никак нельзя хоть глянуть
на эту квартиру? Откуда я знаю, а вдруг и ждать не стоит. Квартира ведь на
первом этаже, наверное, можно заглянуть в окна?
- Окна закрыты ставнями, которые открываются только изнутри.
Они поднялись к секретарше. Секретарша, брюнетка лет тридцати с
потрясающе красивыми ногами, улыбалась, обнажая в улыбке скверные зубы.
- Квартиру эту стоит смотреть?
- Она точь-в-точь такая же, как моя, и вдобавок при ней есть садик,
Хотите посмотреть мою?
- Если позволите.
- Прошу.
Она показала ему всю квартиру. Бевилаква не пожелал покинуть диван в
гостиной, где он пристроился с намокшим портфелем на коленях. Щелкнув