"Бернард Маламуд. Рассказы [H]" - читать интересную книгу автора

Де Веккис запустил в них ключом и бросился наутек. Бевилаква - глаза
его пламенели ненавистью - увернулся, и ключ угодил Карлу прямо в лоб,
оставив отметину, которая, сколько он ни тер, никак не желала сходить.


ИДИОТЫ ПЕРВЫМИ

Перевод В. Голышева

Тонкое тиканье тусклых часов стихло. Мендель, дремавший в потемках,
проснулся от страха. Он прислушался, и боль возобновилась. Он натянул на
себя холодную одежду ожесточения и терял минуты, сидя на краю кровати.
- Исаак, - прошептал наконец.
В кухне Исаак, раскрыв удивленный рот, держал на ладони шесть земляных
орехов. Положил их по одному на стол: один... два... девять.
По одному собрал орехи и стал в двери. Мендель в просторной шляпе и
длинном пальто все еще сидел на кровати. Исаак насторожил маленькие глаза и
ушки; густые волосы седели у него на висках.
- Schlaf {Спать (идиш).}, - сказал он гнусаво.
- Нет, - буркнул Мендель. Он встал задыхаясь. - Идем, Исаак.
Он завел свои старые часы, хотя от вида смолкшего механизма его
замутило.
Исаак захотел поднести их к уху.
- Нет, поздно уже. - Мендель аккуратно убрал часы. В ящике стола он
нашел бумажный пакет с мятыми долларами и пятерками и сунул в карман пальто.
Помог надеть пальто Исааку.
Исаак поглядел в темное окно, потом в другое. Мендель смотрел в оба
пустых окна.
Они медленно спускались по сумрачной лестнице -
Мендель первым, Исаак сзади, наблюдая за движущимися тенями на стене.
Одной длинной тени он протянул земляной орех.
- Голодный.
В вестибюле старик стал смотреть на улицу через тонкое стекло.
Ноябрьский вечер был холоден и хмур. Открыв дверь, он осторожно высунулся. И
сразу закрыл ее, хотя ничего не увидел.
- Гинзбург, что вчера ко мне приходил, - шепнул он на ухо Исааку.
Исаак всосал ртом воздух.
- Знаешь, про кого я говорю? Исаак поскреб пятерней подбородок.
- Тот, с черной бородой. Не разговаривай с ним, а если он тебя позовет,
не ходи. Исаак застонал.
- Молодых людей он не так беспокоит, - добавил Мендель подумав.
Было время ужина, улица опустела, но витрины тускло освещали им дорогу
до угла. Они перешли безлюдную улицу и двинулись дальше. Исаак с радостным
криком показал на три золотых шара. Мендель улыбнулся, но, когда они дошли
до ломбарда, сил у него не осталось совсем.
Рыжебородый, в роговых очках хозяин ломбарда ел в тылу лавки сига. Он
вытянул шею, увидел их и снова уселся - хлебать чай.
Через пять минут он вышел в лавку, промокая расплющенные губы большим
белым платком.
Мендель, тяжело дыша, вручил ему потертые золотые часы. Хозяин поднял