"Бернард Маламуд. Рассказы [H]" - читать интересную книгу автора

Бевилаква враз посерьезнел - похоже, ушел в свои мысли, - откланялся и
удалился, загребая туфлями.
Он появился в гостинице без десяти два, в тесной черной шляпе, с
космами, укрощенными бриллиантином, запах которого мигом разнесся по всему
вестибюлю. Карл топтался у конторки: когда Бевилаква, как всегда при
портфеле, ворвался в гостиницу, он уже простился с надеждой его увидеть.
- Готовы? - переводя дух, спросил он.
- Уже с часу готов, - ответил Карл.
- У меня нет машины - вот почему так получается, - объяснил Бевилаква.
- У автобуса спустила шина.
Карл поглядел на него, но он и глазом не моргнул.
- Что ж, пойдем, - как-никак Карл был исследователем.
- Я могу показать вам три квартиры. - И Бевилаква сообщил адрес первой
квартиры - трехкомнатной, с двумя спальнями, всего за пятьдесят тысяч.
В битком набитом автобусе они повисли на поручнях, на каждой остановке
итальянец привставал на цыпочки, вертел головой, смотрел, где они. Он дважды
спрашивал у Карла, который час, и когда Карл отвечал, беззвучно шевелил
губами; впрочем, вскоре он взбодрился и с улыбкой спросил:
- Что вы думаете о Мэрилин Монро?
- Я как-то мало о ней думал, - сказал Карл.
Бевилаква был явно озадачен.
- Разве вы не ходите в кино?
- Крайне редко.
Итальянец вознес хвалу американскому кино.
- В Италии нам в кино подсовывают нашу жизнь - можно подумать, мы без
них ее не знаем.
И снова замолк. Карл заметил, что он сжимает в кулаке статуэтку горбуна
в высокой шляпе и то и дело трет большим пальцем его злополучный горб - по
поверью, это должно принести удачу.
Хорошо бы нам обоим, уповал Карл. Беспокойство, тревога никак не
оставляли его.
Но по первому адресу - крашенному в рыжий цвет дому за железными
воротами - их ждала неудача.
- На третьем этаже? - спросил Карл, с неудовольствием обнаружив, что
успел уже здесь побывать.
- Верно. Как вы догадались?
- Я смотрел эту квартиру, - буркнул Карл. И вспомнил, что узнал об этой
квартире из объявления. Если Бевилаква черпает свои варианты из газет, им
лучше тут же распроститься.
- Почему она вам не подошла? - спросил итальянец, не в силах скрыть
своего огорчения.
- Отопление никуда не годится. Гостиная еще обогревается газом, а
спальни и вовсе не обогреваются. Они договаривались провести в сентябре
паровое отопление, но все сорвалось - поднялись цены на трубы. При двух
детях не очень-то хочется зимовать в холодной квартире.
- Олухи, - буркнул Бевилаква. - Привратник говорил, что отопление в
полном порядке. Он сверился со своей бумажонкой.
- Есть квартирка в районе Прати, две отличные спальни плюс большая
комната - столовая и гостиная разом. Мало того, в кухне холодильник, совсем
как американский.