"Бернард Маламуд. Рассказы [H]" - читать интересную книгу автора

- О ней помещали объявления в газетах?
- Что вы! Мне о ней сообщил только вчера вечером мой брат, но за нее
просят пятьдесят пять тысяч.
- Что ж, во всяком случае, надо ее посмотреть, - сказал Карл.
Перед ними предстал старинный дом, бывшая вилла, разбитая на квартиры.
Через улицу раскинулся небольшой парк, где там и сям группами высились
сосны. Бевилаква отыскал привратника, и тот повел их наверх, по дороге без
устали нахваливая квартиру. И хотя от Карла не укрылось, что на кухне нет
горячей воды, а значит, ее придется таскать из ванной, квартира ему
понравилась. Но когда он заглянул в хозяйскую спальню, ему бросилась в глаза
отсыревшая стена, вдобавок в ноздри шибал неприятный запах.
Привратник кинулся объяснять, что здесь прорвало водопровод, но не
пройдет и недели, как его починят.
- Скорее канализацию, если судить по запаху, - сказал Карл.
- Но трубу на этой же неделе обязательно починят, - сказал Бевилаква.
- Нет, при такой вони мне здесь недели не прожить.
- Надо понимать так, что вы не хотите снять эту квартиру? - оскорбился
итальянец.
Карл кивнул. Лицо Бевилаквы помертвело. Он высморкался, и они ушли. На
улице Бевилаква взял себя в руки.
- Матери родной и то верить нельзя - вот времена настали! Только
сегодня утром я звонил привратнику, и он уверял, что дом в полном порядке.
- Не иначе как он над вами подшутил.
- Это не меняет дела. У меня на примете есть исключительная квартира,
но нам придется поторопиться.
Карл, больше для очистки совести, осведомился, где она находится.
Итальянец несколько смутился.
- В Париоли, в самом лучшем районе, да вы и без меня это знаете. Вашей
жене не придется искать себе друзей - столько там американцев. И японцев, и
индусов не меньше - вдруг вам по вкусу смешанное общество.
- В Париоли, - буркнул Карл. - И сколько же просят?
- Каких-то шестьдесят пять тысяч, - потупился Бевилаква.
- Каких-то? И все равно, за такие деньги там сдадут разве что конуру.
- Вот и нет, это очень славная квартирка - новехонькая, с большой
супружеской спальней и спаленкой поменьше, при них все, что положено,
включая прекрасную кухню. Ну а лично вам очень понравится великолепная
лоджия.
- А вы сами-то видели эту квартиру?
- Я говорил с горничной - она уверяет, что владелец квартиры очень
хочет ее сдать. Он на следующей неделе уезжает по делам в Турин. Горничная -
моя старая знакомая. Она божится, что квартира - лучше не бывает.
Карл задумался. Шестьдесят пять тысяч лир - это примерно сто пять
долларов.
- Ладно, - не сразу сказал он. - Давайте посмотрим эту вашу квартиру.

* * *

В последнюю минуту они вскочили в трамвай, отыскали два места рядом. На
каждой остановке Бевилаква в нетерпении выглядывал в окно. По дороге он
рассказал Карлу о своей тяжелой жизни. Он родился восьмым по счету из