"Аксель фон Марфельд. Записка о важнейших персонах при Дворе Русском " - читать интересную книгу автора

особенности же, повторяю, важно сие в делах. Ни за что не следует русским
показывать, что боимся мы их российской мощи: Ja nicht diese weiche Seite
zeigen, noch ihnen innotige Vorztige einraumen.[19]
Надобно, напротив, наблюдать с пристойностью некоторое равенство, дабы
не желали они у нашего двора отнять превосходство, каковое двор дрезденский
сносит покорно, шведский же со стенаниями. Впрочем, ежели выпало мне счастье
приказания Короля исполнять так, чтобы одобрение его величества заслужить,
приписать я могу сие только лишь победам и щедротам сего великого монарха, а
равно и сходности двух держав.

Примечания

1

Текст, написанный Акселем фон Мардефельдом (1691 или 1692-1748) в
Берлине, куда он вернулся в конце 1746 года после двадцатидвухлетнего
пребывания в России на посту прусского посланника. Предназначался для
преемника Мардефельда, которым стал граф Карл Вильгельм Финк фон Финкенштейн
(1714-1800). Финкенштейн своей рукой снял с записки Мардефельда копию,
оригинал же поступил в распоряжение прусского министра иностранных дел
Подевильса, а от него - на хранение в секретный архив. Французский оригинал
опубликован нами но архивному источнику (GStA. Rep. XI. Russland 91. 54 Е;
новый шифр: GStA. РК, I, НА Geheimer Rat, Rep. XI Auswartige Bcziehungen. Nr
171-175 Moskau (Russland). Konv. 54 E. 16 fol.) с подробными комментариями в
изд.: Cahiers du Monde russe. 1998. Juillet-septembre. T. 39 (3). P. 253-282
(в Дампом издании по техническим соображениям публикуются лишь примечания,
необходимые для понимания текста). На основе записки Мардефельда Подевильс в
феврале 1747 года составил от имени короля Фридриха II инструкцию графу
Финкенштейну, существовавшую в двух вариантах: смягченный опубликован в
изд.: PC. В. V. S. 293-295; более откровенный и жесткий, с рекомендациями
относительно военного, экономического и политического шпионажа и проч.
сохранился в Государственном архиве Пруссии; опубликован нами в изд.:
Cahiers du Monde Russe. 1998. Octobre-decembre. Т. 39 (4). P. 441-444.

2

Имеется в виду канцлер А. П. Бестужев-Рюмин.

3

Имеются в виду Мария-Терезия, королева Венгрии и австрийская
императрица, и сестра Фридриха II Ульрика, жена наследного принца Швеции
Адольфа-Фридриха.

4

См. с. 244-247.

5