"Стивен Марлоу. Двойные неприятности ("Честер Драм") " - читать интересную книгу автора

Стивен Марлоу, Ричард С.Пратер


Двойные неприятности

"Честер Драм"


"Double in Trouble" 1959, перевод И. Мансурова

OCR Jb: [email protected]


Посвящается Ричарду Кэрроллу

Я? Я - Шелл Скотт

Голливуд, 3 ч. 00 мин., понедельник, 14 декабря
Я - частный детектив.
Большинство из вас меня знают. Вам известно, что я работаю в
Лос-Анджелесе и расследую происшествия, в основном происходящие в
голливудском бродячем зверинце. Рост мой - шесть футов два дюйма, вес -
двести пять фунтов, волосы - белесые, можно сказать, совсем белые,
стриженные ежиком, длиной в дюйм, а перевернутую вверх ногами латинскую "V",
тоже белого цвета, я называю бровями. Любимый напиток - бурбон, разбавленный
водой, закуска - грудинка. Я - человек бесшабашный и обожаю женский пол.
Вам известно все, что происходило со мной: как я был ранен в голову
и... в самое сердце, как знакомился с неправдоподобно привлекательными
женщинами и правдоподобно непривлекательными мужчинами, как бросался в
погоню и как гнались за мной, как я стрелял и как стреляли в меня, как я
попал в лагерь нудистов и даже перелетал с дерева на дерево, подобно
Тарзану, и как болтался в корзине воздушного шара.
На этот раз происходило примерно то же. В основном то же самое, но и
кое-что еще. На этот раз я познакомился с Четом Драмом.
Большинство из вас знакомы также и с Четом Драмом, частным детективом,
работающим на Восточном побережье, в районе, прилегающем к Вашингтону, округ
Колумбия. Мы не просто встретились, мы вступили в противоборство. И тут
началось: кровь лилась как бурбон, парни мерли как мухи, а мы спровоцировали
наидичайшее побоище между синдикатом и мафией и оказались между ними под
перекрестным огнем.
Началось же все с того, что в дверь моей голливудской квартиры
позвонила красивая блондинка.
Звонок пробился ко мне сквозь сон, когда звонивший, видимо, уже
отчаялся разбудить меня и на всякий случай решил нажать на кнопку еще пару
раз. Ничего не понимая со сна и кляня все на свете, я вылез из постели,
потоптался на месте, пытаясь сообразить, где находится дверь, и, тяжело
ступая по черному ковру спальни, а потом - по золотистому ковру гостиной с
густым лохматым ворсом, щекотавшим ноги - и не только мои, но и великое
множество других ног, - побрел открывать нежданному визитеру.
Я включил свет и, прислонившись к двери, закрыл глаза.