"Карл Май. Дух Льяно-Эстакадо ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

- Долго еще до него ехать?
- Чем медленнее, тем дольше.
- Zounds!* Ты слишком дерзок, мой мальчик.
______________
* Черт возьми! (англ.).

- Я не мормонский проповедник*.
______________
* Мормоны - религиозная секта, возникшая в 1830 году на востоке
Соединенных Штатов. Названа по мистической "Книге Мормона", которую
основатель секты Джозеф Смит якобы перевел по указанию ангела с медных
скрижалей. Учение мормонов представляет собой смесь различных религий и
верований. Наряду с Христом мормоны признают и других богов. Мормонская
церковь - строго иерархическая, упорядоченная организация. Для рядовых ее
членов обязательно подчинение духовным чинам и "пророку" (или "провидцу"),
духовному главе мормонов. Во время действия повести среди мормонов было
распространено многоженство.

- Ах, вот что! Тогда прости! Может быть, ты рассердился на меня, потому
что я невежливо обратился к тебе?
- И не думал сердиться. Каждый может обращаться, как хочет, но тогда
ему придется стерпеть мой ответ.
- Хорошо! Стало быть, мы схожи. Ты мне очень понравился. Вот моя рука.
Называй меня на "ты". Прошу у тебя совета. Я чужой в этих краях и еду в
Хельмерс-Хоум. Надеюсь, ты не покажешь мне неправильную дорогу.
Он протянул юноше руку. Тот пожал ее, насмешливо оглядел фрак и шляпу и
ответил:
- Тот, кто вводит других в заблуждение, - подлец! Я, к несчастью,
встречался с подобными людьми. Сейчас я как раз еду в Хельмерс-Хоум. Если
хотите, поехали вместе!
Он тронул свою лошадь, и оба всадника последовали за ним, отклонившись
от ручья и все больше поворачивая на юг.
- Мы придерживались ручья, - заметил Фрэнк.
- Он тоже привел бы вас к старому Хельмерсу, - отвечал юноша, - но
пришлось бы сделать очень большой крюк. Вместо трех четвертей часа вы бы
ехали часа два.
- Стало быть, очень хорошо, что мы тебя встретили. Ты знаком с
владельцем этого поселения?
- И даже очень хорошо.
- Что это за человек?
Фрэнк и Боб с разных сторон пристроились к своему юному проводнику,
заключив его в середину. Он вопросительно поглядел на них и ответил:
- Если совесть у вас нечиста, то не ездите к нему, лучше вернитесь,
- Почему?
- У него наметанный взгляд на подлость, и он строго следит за
репутацией своего дома.
- Это мне нравится в людях. Следовательно, нам его нечего опасаться?
- Если вы честные парни, то нет. В таком случае он готов на любую
услугу для вас.
- Я слышал, он делает запасы товаров.