"Карл Май. Сын охотника на медведей ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

- Такое впечатление, будто вашего друга вы держите на голодном пайке.
- Отчасти да. Ведь только половина нормы идет ему на пользу! Не имею
права губить его красоту, потому что взял я его с собой в качестве пугала,
чтобы ни один медведь или индсмен и близко ко мне не подходил. Но, с вашего
позволения, мастер, что же привело вас сюда, к этой прекрасной воде?
- Никто и ничто. Сами нашли дорогу.
Спутники говорившего снова ухмыльнулись, посчитав такой ответ весьма
остроумным. Но Толстяк Джемми совершенно серьезно продолжал:
- Да? Правда? Что-то не верится. По вашим физиономиям вряд ли скажешь,
что вы способны отыскать хоть какую-нибудь дорогу без посторонней помощи.
- А на ваших написано, что пути вам точно не разобрать, даже если
ткнуть в него носом! Вы давно кончили школу?
- Я ее и не посещал, поскольку пока не подхожу под нужные мерки, - с
улыбкой ответил Толстяк глупостью на глупость, - но надеюсь наверстать
упущенное, может, благодаря вам смогу выучить кое-какие азы Запада. Хотите
быть моим наставником?
- На это у меня нет времени. И вообще у меня есть дела поважнее, чем
выколачивать из других дурь.
- Вот как! Что же это за "дела поважнее"? - Джемми огляделся, сделав
вид, будто только что заметил индейца, и продолжил: - Behold!* Пленник, да
еще и краснокожий!
______________
* Смотри! (англ.).

Он отпрянул, как черт от ладана, словно испугался одного только вида
индейца. Вся шайка заржала на разные голоса, а тот, кто до сих пор вел
беседу и, похоже, был предводителем, проговорил:
- Не упадите в обморок, сэр! Кто еще ни разу не видел таких типов,
рискует легко стать заикой. К подобным зрелищам привыкают не сразу. Кажется,
вы никогда прежде не встречались с индсменами?
- Нескольких мирных, пожалуй, видел, но этот - похоже, дикий! -
подыграл Толстяк.
- Правда ваша. Не подходите к нему слишком близко!
- В самом деле? Он же связан!
Джемми хотел приблизиться к пленнику, но предводитель преградил путь:
- Прочь! Вам нет до него дела! Впрочем, пора наконец спросить, кто вы и
чего хотите от нас?
- Это хоть сейчас. Моего друга зовут Кронерс, а моя фамилия
Пфефферкорн. Мы...
- Пфефферкорн? - перебили Толстяка. - Уж не немецкая ли это фамилия?
- С вашего позволения - да. - Джемми наигранно улыбнулся.
- Да чтоб вас черт побрал! На нюх не переношу ваш сброд!
- Все дело только в вашем носе, - как ни в чем не бывало продолжал
Джемми, - который просто не чувствует прекрасного. А если вы говорите о
сброде, то, пожалуй, хотите причесать меня под свою гребенку.
Последние слова Джемми произнес уже совершенно другим тоном, чем начало
фразы. Предводитель гневно вскинул брови и почти угрожающе пробормотал:
- Что вы хотите этим сказать?
- Правду, ничего больше.
- За кого вы нас принимаете? А ну, выкладывай!