"Карл Май. Сын охотника на медведей ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

______________
* Хорошо, ладно (англ.).

- Aye!*
______________
* Да (англ.).

Мастер* Дэви имел обыкновение вместо "yes" говорить "aye", что,
впрочем, одно и то же.
______________
* Здесь: господин (англ.).

На некоторое время снова воцарилась тишина. Джемми остерегался снова
получить односложный ответ того же рода, но его хитрые глазки продолжали
украдкой наблюдать за приятелем. Он только и ждал удобного момента, чтобы
устроить тому небольшую встряску. В конце концов, Длинному молчать тоже
надоело, и он спросил, указав вперед:
- Тебе знакомо это место?
- Да уж!
- Ну?! И что это?
- Америка!
Дэви с явным неудовольствием подтянул ноги и поддал мулу шенкелей.
Потом, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:
- Скверный малый!
- Кто?
- Ты!
- Я? Но почему?
- Злопамятный!
- Вовсе нет - за что купил, за то и продаю! Ты же частенько даешь мне
глупые ответы, и я не понимаю, почему я должен быть остроумен, отвечая на
твои вопросы.
- Остроумен? Увы! Ты весь состоишь из плоти - уму там и пристроится
негде!
- Ого! Ты забыл, что я получил образование за океаном, в Старом Свете?
- Закончил один класс гимназии? Как же! Разве я могу забыть такое - ты
же напоминаешь об этом по тридцать раз на дню!
- Просто необходимо напоминать тебе об этом и по сорок, и по пятьдесят
раз, ибо ты недостаточно тактичен! Да, но почему ты говоришь про один класс?
- Ну, ладно, могу говорить про три.
- Вот именно!
- На остальные ума не хватило, - усмехнулся Длинный Дэви.
- Имей совесть! Просто не хватило денег; с головой у меня все в
порядке! Я сразу понял, о чем ты говорил пару минут назад. Никогда не забуду
это место! Если уж ты так хочешь, то на той стороне, вон за теми высотами,
мы и познакомились.
- Aye! - Дэви погрузился в воспоминания. - То был скверный день - я
расстрелял весь порох, а сиу* шли за мной по пятам. В конце концов я
выдохся, не мог двигаться дальше и попал к ним в лапы. Вечером появился
ты...
______________