"Джон Маккормак. Друг стад (Айболит из Алабамы) " - читать интересную книгу авторамикрофона не хватало, чтобы почувствовать себя на седьмом небе - в раю для
пятилетних малышей. Вскоре дети уже чинно построились парами и зашагали вслед за миссис Минслофф через парковочную площадку. Ее строгие интонации навели меня на мысль о сержанте, муштрующем парашютистов. Строй замыкали трое матерей, призванных на роль дуэний на время часовой экскурсии в ветеринарную клинику. Из-за закрытой двери в операционную я слышал, как Джан здоровается с гостями у парадного входа, а затем проводит их в приемную для приветственного слова и ознакомительной беседы. Стоит ли удивляться разговорчивости Тома? Он просто следует врожденному инстинкту, раз уж унаследовал от матери "говорильный ген". Еще пара лет - и Лайза-Клоп ни в чем ему не уступит. - Ну что ж, мальчики и девочки, у кого из вас есть свои домашние любимцы? - поинтересовалась Джан. Вот сейчас ей предстояло в полной мере блеснуть красноречием экскурсовода! Как и следовало ожидать, все дети завопили: "У МЕНЯ!", - и, судя по звукам, дружно запрыгали на месте. - О'кей, замечательно! А теперь мы... Вы хотите что-то сказать, молодой человек? - Видимо, кто-то из детишек поднял руку. - Да, мэм. У меня собачка умерла, - удрученно сообщил мальчик. Ветеринар всегда отчетливо расслышит слово "умер", даже если со слухом у него проблемы. Я от души понадеялся, что злосчастный пес испустил дух не у меня в клинике, а если и так, то мой маленький гость не возвестит об этом факте всем своим приятелям и нескольким взрослым, что потягивали пунш чуть в стороне. Я понял: настало время действовать. - Сестра Джан, проводите детей сюда: я покажу им, чем занимаюсь, закричал я, открывая дверь. Очень скоро малыши прошаркали по сверкающему десять. Пес крепко спал на столе из нержавеющей стали. Том одной рукой сжимал ручонку своей подружки Пат Сью, а второй жестикулировал вовсю, объясняя детям, где находится лейкопластырь, вата, шприцы и прочие принадлежности. Сынишка мой так и лучился гордостью, и я искренне за него радовался, однако вынужден был перебить его, чтобы объяснить, что происходит в операционной. - Эта замечательная собачка сломала лапку, и мне нужно ее залечить. Я сделал надрез, - видите, вот здесь? - я указал на швы, - и вставил в кость стальной стержень, чтобы она лучше срасталась. А теперь еще наложу шину, для вящей надежности. - Я изо всех сил старался подделываться под "дошкольный" говорок. - Собачка умерла? - прозвучал тот же самый голос, что произнес роковое слово несколькими минутами раньше. - Нет, просто крепко уснула. Видите, она дышит? - Большинство согласилось с тем, что собака и впрямь сделала глубокий вдох. И тут посыпались вопросы. Одни жаждали узнать больше про собаку на столе, - дескать, очень ли больно пациенту, - другим не терпелось рассказать про своих кошек. Кто-то сообщил, что видел меня у себя на ферме и как я лечил там скотину. А кое-кто принимался радостно толковать о чем-то своем: эти бесконечно-долгие, бессвязные истории не заключали в себе ровным счетом никакого смысла. - У меня собачка умерла, - повторил знакомый голос. - Жалость какая, - отвечал я и уже собирался сменить тему, но Том успел раньше. |
|
|