"Энн Маккефри, Элизабет Скарборо. Мир Акорны ("Акорна" #4)" - читать интересную книгу автора

- Нириане это знают, Йо. Скорее всего, им действительно не приходилось
встречаться с "Ансканами", однако у них и их торговых партнеров существуют
сходные технологии, так что это устройство разработано с учетом всех
особенностей и прекрасно совместимо. В свое время проводилось множество
интересных семинаров, на которых обсуждались возможности работы нирианского
оборудования, совмещенного с обычным; вам не помешало бы их найти.
- Почему бы им просто не использовать электронику, как это делают все
остальные? - проворчал Беккер. Он старался не вдыхать запах "сыра", отчего у
него начинала кружиться голова.
- Потому что пийи дешевле, эффективнее и нириане могут выращивать их у
себя на планете, - ответил Ари, садясь за клавиатуру и открывая канал связи
между "Анска-ном" и компьютером корабля.
Возможно, бычья физиономия двурогого нирианина, возникшая на экране, и
не повергла Беккера в ступор, но, по крайней мере, удивила его весьма и
весьма.
- Будь я проклят! Этот сыр и вправду работает - и именно так, как ты
говорил!
- Это пийи, Йо.
- Да хоть бы и пи-ю, мне без разницы, но...
Акорна поднесла руку к губам и прошептала: "Тш-ш!", призывая его
умолкнуть и сосредоточиться на записи.
- Можем мы ее остановить и включить заново, чтобы ты перевел запись для
нас, приятель? - спросил Беккер.
- Да. Пийи создает постоянный линейный архив, однако доступ к
информации может контролироваться вашим... "Ансканом".
- Хорошо. Тогда останови запись. Что он только что сказал?
- То же, что и раньше. Это запись передачи - просьба о помощи, вы
называете это "сигналом SOS". Их корабль подвергся нападению. Они назвали
себя и дали свои координаты, однако названные ими координаты указывали на
точку вдали отсюда - и еще дальше от их родной планеты.
- А они сказали, кто и почему напал на них? - спросил Беккер.
- Не здесь.
- Хорошо, тогда давайте посмотрим, что еще есть на этой чудовищной
штуке.
- Несомненно, Йо, мы так и сделаем. Пийи - устройство с высокой
плотностью записи информации...
- ...и высокой плотностью запаха; вот уж что верно, то верно, -
пробормотал Беккер.
Ари вернулся к работе. Он убрал помехи, и на экране снова возникло лицо
нирианина. Через несколько секунд Беккер спросил, о чем тот говорит.
- Это бортжурнал корабля. Полагаю, сначала мы видели самую последнюю
запись. Трудно сказать наверняка, Йо. Говорит другой - возможно, капитан.
Мне сложно разобрать его диалект... постойте-ка! Да! По нирианскому
календарю они передали это сообщение... м-м... я бы сказал, пять дней назад.
Ари говорил быстро и тихо, одновременно прислушиваясь к голосу
нирианина.
- А да, - снова заговорил он. - Он сказал, что он и его экипаж
проводили разведывательную экспедицию. Вы же знаете, нириане всегда ищут
пастбища позеленее - как и мы, они травоядные, но их раса более
многочисленна, чем раса линьяри. Он упоминает о более ранней записи - что-то