"Вэл Макдермид. Убийственный ритм ("Кейт Бренниган" #1)" - читать интересную книгу автора

замечательным кафе.) Шелли, секретарша, на секунду оторвалась от экрана и
поздоровалась со мной, добавив:
- Завидую тебе, ты только к обеду приходишь.
Я раскрыла было рот, чтобы поставить Шелли на место и поведать ей о
том, сколько успела сделать, но вовремя поняла, что это она просто так
шутит. Так что я молча вынула микрокассету с устным отчетом за два дня и
положила ей на стол.
- Вот, займись, если станет совсем нечего делать, - сказала я. - Было
без меня что-нибудь важное?
Шелли помотала головой. Она вплетает в волосы бусинки, и они трещат при
любом движении. Мне всегда было интересно, как ей самой не мешает этот шум,
особенно по утрам. Впрочем, у Шелли двое детей, которых она растит одна, так
что вряд ли у нее так уж часто бывает по утрам похмелье.
Я все не могу отделаться от ощущения, что я у нее в долгу. Шелли,
по-моему, самая лучшая секретарша на свете. Ей тридцать пять лет, она в
разводе, воспитывает двоих подростков, но тем не менее умудряется выглядеть
на редкость стильно и, главное, молодо, - хотя как ей это удается, я не
понимаю: "Мортенсен и Брэнниган" платит ей сущие гроши. Шелли еще ниже меня
ростом и такая худенькая, что даже я кажусь сама себе рядом с ней неуклюжей
медведицей. Я была как-то дома у нее. Честное слово, поддерживать такую
чистоту и порядок при двух детях просто невозможно - в этом есть что-то
непостижимое.
Шелли тем временем вставила микрокассету в плеер.
- Я сделаю расшифровку к вечеру, - пообещала она.
- Спасибо. Положи файл в директорию Билла и сделай мне копию, ладно?
Кстати, Билл сейчас свободен?
- Вроде да, - ответила Шелли, взглянув на лампочку на столе.
Я постучалась в комнату Билла и услышала его бас: "Войдите!"
Билл сидел перед экраном IBM-совместимого компьютера. "Минутку,
Кейт", - попросил он.
Билл хмуро изучал то, что было на экране, время от времени нажимая то
одну, то другую клавишу. Каждый раз, когда вижу его за компьютером,
поражаюсь внешнему несоответствию: глядя на Билла, никак не скажешь, что он
занимается компьютерами и работает в детективном агентстве, - так он непохож
на детектива. Он вообще больше всего похож на огромного белого медведя.
Шесть футов и десять дюймов ростом, с густыми светлыми бровями, из-под
которых сверкают голубые глаза; а когда он улыбается и обнажает большие
белые зубы, невольно пугаешься, что он тебя съест. Я не знаю в точности его
генеалогического древа, но, кажется, его предки происходят частью из Дании,
частью из Германии, а кто-то из Голландии и Бельгии. Его родители
переселились в наши края после войны, сейчас у них скотоводческая ферма в
Чешире, и Билл при вел их в настоящий шок, когда заявил, что интересуется
компьютерами больше, чем шерстью и клеймением скота. Но как бы там ни было,
вскоре Билл уже жил в Манчестере и учился на факультете информатики; после
университета он принялся за кандидатскую диссертацию, одновременно
подрабатывая консультантом - "скорой помощью" в одной компьютерной фирме.
Через пару лет Билл завел собственное агентство и неожиданно заинтересовался
той стороной деятельности компьютерщиков, которая тесно смыкается с
нарушениями существующего законодательства. Он занялся отслеживанием хакеров
и мелких компьютерных жуликов. Мы с ним познакомились, когда я была на