"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

песни.

Мейрид. (поет) "And now as I lie with my body all holed... I think of the
traitors who bargained and sold... And I'm sorry my rifle has not done the
same... for the Quislings who sold out the patriot game"*
______________
* "И вот я лежу, мое тело изрешечено пулями... И думаю о сволочах, которые
нас предали... И как жаль, что моя винтовка не смогла продырявить...
Предателей-квислингов, которые продали наше патриотическое дело". [Слово
"квислинг" стало именем нарицательным во всех языках мира, синонимом
предателя. Видкун Квислинг (1887-1945), будучи главой Национального союза
Норвегии, увлекся идеями нацизма. После вторжения гитлеровских войск в 1940
году в Норвегию, провозгласил себя главой государства, не взирая на
антигитлеровские настроения в обществе. Казнен в 1945 году как предатель
нации.]


Мейрид смотрит вслед Падрайку. Затемнение.

Сцена седьмая

Ранний рассвет, сизое небо. Дом Донни. Пять часов утра. Донни и Дейви
безобразно пьяны. Донни спит на кресле слева. Дейви сидит на полу
справа, держит в руках деревянный крест, который он только что
смастерил. Нижняя часть креста сточена как копье, а на перекладине
написано от руки гуталином "Малыш Томас". Перекрашенный в черный цвет
кот гуляет по сцене сам по себе. Пустая кошачья корзина стоит на столе.

Донни. Только не забудь.
Дейви. Я помню. (Пауза.) Что не забудь?
Донни. Разбудить меня.
Дейви. А-а!
Донни. Пока мы трезвы и еще светло, надо подождать, пока кот заснет, затем
проснуться рано-рано утром и нанести последние штрихи, чтобы уже ничто не
вызывало подозрений. А пока вроде всё.
Дейви. Ага.
Донни. Поэтому не забудь меня разбудить.
Дейви. (зевая) Хорошо.
Донни. Ты ведь сказал, что у тебя неглубокий сон.
Дейви. Да, я потрясающе чутко сплю. Стоит мне вбить в голову, что я должен
проснутся в конкретное время ночи, я проснусь именно в этот час. И даже не
только час. Проснусь в нужную минуту! Я просто как ниньзя.
Донни. А как ты это вбиваешь себе в голову?
Дейви. Это еще у меня с самого детства.
Донни. Звучит устрашающе.
Дейви. Ага, устрашающе.
Донни. Вобщем, заряди свою голову на девять.
Дейви. Все, зарядил, даже не надо напоминать.
Донни. (пауза) А что это ты делаешь?