"Росс Макдональд. Дурная привычка ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд


Дурная привычка

"Лью Арчер"

"The Sinister Habit" 1953, перевод Л. Романова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Человек в строгом темно-синем костюме вошел в мою дверь боком. В руке
у него была серая фетровая шляпа. Лицо его было длинным и бледным, глаза и
брови - черными. На высоком лбу аккуратно зачесаны волосы, напоминавшие
черные ленты. Только его галстук был цветным. Он висел на впалой груди, как
задремавшая на время ярко-красная страсть.
Человек быстро осмотрел острыми черными глазами мой офис, потом
выглянул в коридор. Его волосатые ноздри раздулись, принюхавшись, как бы
почуяв утечку газа.
- За вами кто-то следит? - спросил я.
- У меня нет причин так думать.
Я сидел без пиджака, ворот рубашки расстегнут. Был полдень, и очень
жарко. Начинался сезон, когда над городом постоянно висел смог. Посетитель
посмотрел на меня с некоторым презрением, напомнив моего школьного учителя,
и спросил:
- Вы, должно быть, Арчер?
- Вы сделали правильный вывод. Именно эта фамилия написана на двери.
- Я умею читать, спасибо за подсказку.
- Поздравляю вас. Но это не агентство по поиску талантов.
Он весь сжался, схватился рукой, на одном из пальцев которой было
надето стальное кольцо, за свой синий подбородок и окинул меня
проницательным, грустным и одновременно враждебным взглядом. Потом пожал
плечами, как бы показывая, что делать нечего, придется действовать.
- Проходите, если желаете, - сказал ему я. - И закройте за собой
дверь. Не обращайте на меня внимания. В жару я всегда бываю особенно
остроумен.
Он с силой захлопнул дверь, чуть не разбив дорогое стекло, сквозь
которое изнутри можно было видеть, что происходит снаружи.
- Простите. Я очень нервничаю.
- У вас неприятности?
- У меня - нет. Моя сестра... - Он опять посмотрел на меня своим
проницательным взглядом. Я сделал вид, что мне скучно, что ничто меня не
интересует и что я вообще нелюбознательный и равнодушный человек. Пауза
затянулась.
- Ваша сестра, - напомнил я ему через некоторое время, - она что-то
сделала или с ней кто-то что-то сделал?
- Боюсь, что и то, и другое, - он улыбнулся вымученной улыбкой. Уголки
его рта опустились. - Мы с ней содержим школу для девочек в... в районе
Чикаго. Должен предупредить: все, что я вам скажу, должно держаться в