"Росс Макдональд. Берег варваров" - читать интересную книгу автора

никаких дел. Когда-то он был мне как сын. Но это время прошло. - Он медленно
покачал головой. Это движение как будто подтолкнуло вопрос: - Что, Мануэль
опять попал в передрягу:
- Я не могу сказать ничего определенного на этот счет. У него есть
менеджер, Тони?
- У него нет никакого менеджера, никакого тренера. Ему больше не
разрешают выступать. Пару лет назад я сам тренировал его и был для него
импресарио, вел все его дела. Научил его легко и спокойно вести бой, показал
ему, как надо пользоваться левой, и передал ему свои навыки по комбинациям.
Следил, чтобы он вел правильный образ жизни, поселил его у себя дома.
Вставали в шесть утра, занятия со скакалкой, затем легкая и тяжелая груши,
пятикилометровая пробежка по пляжу. Железные мышцы на ногах, великолепно. И
он все это похерил.
- Каким образом?
- Обычная, банальная история, - продолжал Тони. - Я видел это не раз.
Он выигрывает пару боев из трех раундов, пару из четырех раундов и один бой
из шести раундов в Сан-Диего. И сразу же возомнил, что он - величина, он
думает, что стал таким. Дядя Тони, бедный старый дядя Тони теперь уже
слишком глуп, чтобы управлять его делами и поступками. Дядя Тони больше не
может отличить важное от пустого, по-прежнему твердит ему: брось спиртные и
другие напитки, не путайся со шлюхами и наркоманами, продай свой ревущий,
мерзкий мотоцикл, пока ты не свернул себе шею. Тебе надо подумать о будущем.
Но он все хочет получить прямо сейчас. Весь мир и прямо сейчас.
Потом мы в чем-то не поладили. Он сделал что-то такое, что мне не
понравилось. Мне это чертовски не понравилось. Я сказал: теперь я тебе стал
не нужен, убирайся отсюда. С тех пор, думаю, мы порвали все контакты, все,
что нас связывало. Он вскарабкался на свой мотоцикл и затарахтел на -нем
обратно в Лос-Анджелес. Там он превратился в поденка на улице Мейн, а ведь
ему еще Не исполнилось и двадцати одного года.
Моя сестра Дезидерия ругала меня, считала, что я должен ползать вокруг
него. - Тони покачал головой. - Ну нет, сказал я Дезидерии, я повидал свет.
Не младенец и ты, но ты - женщина и многого не замечаешь. Мальчик сам себе
набивает шишки. Пусть он сам и лечится, мы не можем все делать за него.
И вот один из этих мошенников, на которых он так хочет быть похожим,
знакомится с Мануэлем, когда тот занимается в гимнастическом зале.
Предлагает ему подписать контракт, и Манни подписывает его. Он выигрывает
несколько боев, кое-какие по договоренности проигрывает, нечистоплотно
зарабатывает деньги, тратит их на всякие мерзости. В прошлом году его
поймали с капсулами героина в его собственной машине и посадили за решетку.
Когда срок кончился, его отстранили от спортивных состязаний. Никаких больше
боев, и он свалился обратно туда же, откуда начинал - попал в армию
голодранцев. - Тони плюнул, хотя слюны не было. - Давно еще я пытался
объяснить ему, что мой отец, его дедушка, был батраком. Отец Манни и я, мы
родились в птичнике во Фресно, были пустым местом на пустом месте. Мы уже
замазали себя участием в двух забастовках, объяснял я ему, мы должны не
лезть в свалку. Но разве он послушает? И не подумает. Ему обязательно надо
подсунуть шею под топор.
- Сколько он отсидел?
- Думаю, он был за решеткой весь прошлый год. Точно не знаю. В то время
у меня были свои неприятности.