"Росс Макдональд. Берег варваров" - читать интересную книгу автора

Он с трудом повел плечами, как будто на них навалилась тяжесть всего
небосвода. Мне хотелось спросить о гибели его дочери, но горестное выражение
на его лице сомкнуло мои уста. Рубцы вокруг его глаз, отчетливые и глубокие
под лучами солнца, появились там от гораздо более страшных вещей, чем
кулаки. Я задал совсем другой вопрос:
- Вы знаете фамилию человека, который подписал с ним договор?
- Его фамилия Штерн.
- Карл Штерн?
- Да. - Искоса взглянув на меня, он заметил, какое действие на меня
произвела эта фамилия. - Вы его знаете?
- Я с ним встречался в ночных клубах и кое-что слышал о нем. Если всего
лишь десять процентов соответствует истине, то это - опасный тип. Тони, ваш
племянник все еще связан с ним?
- Не знаю. Держу пари, что у него - неприятности. Думаю, вы об этом
знаете, только не хотите сказать мне.
- Почему вы так думаете?
- Потому что я его видел на прошлой неделе. Он был разодет, как
киношная звезда, и сидел за рулем шикарной спортивной машины. - Рукой он
сделал быстрый скользящий жест. - Откуда он достал деньги? Он не работает и
не может больше выступать в соревнованиях.
- Почему вы не спросили его об этом?
- Не смешите меня. Дяде Тони он не хочет сказать даже "здравствуй". Он
слишком занят, разъезжая с блондинками на скоростных машинах.
- Он был с блондинкой?
- Конечно.
- С кем-нибудь, кого вы знаете?
- Конечно, знаю. Прошлым летом она работала здесь. Ее зовут Эстер
Кэмпбелл. Я думал, она поумнее и не станет путаться с моим племянником
Манни.
- Давно ли она крутит с ним?
- Откуда мне знать. У меня нет волшебного зеркальца.
- Где вы их видели?
- На скоростной автостраде.
- Скажите, не дружила ли эта девушка Кэмпбелл с вашей дочерью?
Его лицо потемнело и ожесточилось.
- Может быть. Чего вы добиваетесь, мистер? Сначала вы спрашиваете о
моем племяннике, а теперь о дочери.
- Я услышал о вашей дочери только сегодня утром. Она дружила с этой
девушкой Кэмпбелл, а меня интересует как раз Кэмпбелл.
- А меня она не интересует, и я ничего не знаю. И меня не стоит
спрашивать. Что я могу знать? - Его настроение резко ухудшилось. Он
прикинулся дурачком. - Я - неотесанный бездарь. Башка у меня плохо варит.
Моя дочь умерла. Мой племянник - прохвост. И всякие проходимцы дают мне по
носу...

Глава 7

Окна студии Энтони, расположенной на втором этаже оштукатуренного
здания в западном Голливуде, выходили на бульвар. Здание было относительно
новым, но оно закрашивалось, счищалось и снова закрашивалось частями -