"Росс Макдональд. Насмешливый лик Смерти ("Лью Арчер" #4)" - читать интересную книгу автора

банки, выполнявшей функции пепельницы, и подумал о людях, лежавших
поодиночке или парами на железных кроватях, глядя на желтый потолок. Их
грязь оставалась в углах, их запахи впитывались в стены. Они съезжались со
всей страны, чтобы смотреть на желтый потолок, ворочаться на железных
кроватях и заляпывать стены отпечатками своих пальцев.
Я подошел к перегородке, отделявшей мою комнату от комнаты Люси. Она
всхлипывала. Потом она пробормотала что-то вроде: "Не надо было", и еще:
"Что же делать?"
Люди часто так всхлипывают и разговаривают с собой, но слушать это было
тяжело. Я вернулся к своему стулу и стал опять смотреть на дверь, как будто
не зная, что за ней происходит.
Уна появилась там неожиданно, как фигура из страшного сна. Бредового
сна. На ней были свободные брюки цвета леопардовой шкуры и желтая блузка.
Навалившись на дверь своей широкой грудью, она два раза стукнула в нее
кулаком правой руки.
Люси открыла. Ее изящные бронзовые руки нелепо вскинулись к
исказившемуся от испуга рту. Уна накатилась на Люси, как яркий мини-таран, и
та исчезла из поля моего зрения. Я услышал, как ее каблучки застучали по
полу.
- Сядь, - резко сказала Уна. - На кровать, на стул сяду я. Ну, Люси.
Чем занимаешься?
- Я не хочу с вами разговаривать. - Мягкий голосок девушки срывался от
страха.
- Не заводись.
- Я и не завожусь. Мои дела никого не касаются. И вас не касаются.
- Да неужели? Так что же это за дела?
- Я ищу работу, приличную работу. Когда у меня будут деньги, я уеду
домой. Могла бы вам этого не говорить, но зачем-то говорю.
- И очень хорошо, Люси. Потому что ты не вернешься в Детройт, ни
сейчас, ни потом.
- Вы не сможете меня остановить!
Последовало недолгое молчание.
- Нет, остановить я тебя не смогу. Но предупреждаю. На вокзале в
Детройте тебя будут встречать. Я каждый день туда названиваю.
Опять молчание.
- Так что видишь, Люси, Детройт отпадает. И знаешь, что я по этому
поводу думаю, Люси? По-моему, ты совершила ошибку, покинув нас. Мне кажется,
ты должна вернуться.
Люси глубоко вздохнула.
- Нет, не могу.
- Да. Ты вернешься. Так будет безопаснее для тебя, безопаснее для нас и
безопаснее для всех. - Напористый тон Уны сменился на вкрадчивый. - Я
объясню тебе ситуацию, детка. Мы не можем позволить тебе болтаться без
присмотра. Спутаешься с какой-нибудь швалью, тебя подпоят, и сболтнешь
лишнее. Знаю я вас. Вы все болтливые.
- Только не я, - возмутилась девушка. - Я никогда не проболтаюсь,
клянусь. Пожалуйста, оставьте меня в покое, дайте мне жить своей жизнью,
пожалуйста.
- У меня обязательства перед моим братом. Я бы оставила тебя в покое.
Если б ты мне помогла.