"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

знаю, что никто не понимает то, что я говорю. Я говорю немного, и было бы
хорошо, если бы кто-нибудь иногда меня понимал. Но люди не понимают, и я
пытаюсь объяснить, но объяснения тоже кажутся непонятными, и тогда я начинаю
беспокоиться, что ты выйдешь замуж, Аврора. Ты знаешь, о чем я говорю?
Вздохнув, Аврора обняла его немного крепче.
- Знаю, о чем ты говоришь, - ответила она. - Я думаю, тебе надо прийти
ко мне на небольшой завтрак.

ГЛАВА XI

1

К трем часам Эмма и Рози начали нервничать. Званый ужин, который Аврора
ежегодно устраивала для Сесила, должен был начаться всего через пять часов,
а ничего еще не было готово. Тревора накормили завтраком, и в десять он ушел
на яхту, а Аврора скрылась в своей спальне, чтобы вздремнуть. Рози
показалось, что хозяйка была в хорошем настроении, она обещала проснуться в
час, но в час приехала Эмма, чтобы помочь, и теперь Рози с Эммой уже два
часа томились в ожидании, а сверху не доносилось ни звука.
- Если она целую ночь протанцевала, то, наверное, просто устала, -
несколько раз повторила Эмма. - Даже я устала бы после целой ночи танцев,
хотя по возрасту ей в дочки гожусь.
Рози, обгрызая заусеницы, не оценила остроумия, вложенного в это
замечание. Она помотала головой.
- Голубка, ты не знаешь свою мамашу так, как я. Танцы ее только
раззадоривают. У этой женщины энергии на троих, можешь мне поверить. Она не
спит, а хандрит. Поэтому я терпеть не могу, когда приезжает мистер Во. Пока
он здесь, ей весело, а только отчалит, она впадает в уныние. После этого
мистера Во у нее такая тоска начинается! И сейчас у нее такой приступ.
- Откуда ты знаешь? Мне кажется, она просто спит.
Рози все подкусывала заусеницы.
- Уж я-то знаю. И не зря я так нервничаю.
В три обе пришли к выводу, что надо что-то предпринять. Если они
разбудят Аврору, она рассердится на них меньше, чем если они пустят все на
самотек. Нисколько не доверяя гипотетической теории об утомлении и сне, но
соглашаясь с необходимостью срочного вмешательства, Рози неохотно потащилась
за Эммой наверх. Дверь в спальню была закрыта. Увидев это, обе растерялись и
стояли, не спуская с нее глаз, две минуты, пока ощущение собственной
трусости не сделалось непереносимым. Эмма тихонько постучала, а когда ответа
не последовало, робко приоткрыла дверь.
Обе сразу же заметили, что Аврора бодрствует. В голубом халате она
сидела перед туалетным столиком спиной к двери, не реагируя на ее скрип. Она
смотрела в зеркало, волосы были в ужасном беспорядке.
- Ну, милая, берем быка за рога, - сказала Рози. Движимая, главным
образом, желанием защитить Эмму, она вошла в комнату как обычно и
направилась к хозяйке. Взгляд Авроры выражал то, чего Рози боялась больше
всего - это был рассеянный взгляд абсолютной безысходности. Лицо было
спокойное, но это не было лицо той веселой женщины, которая только несколько
часов назад так развлекалась за завтраком.
- Ладно, перестаньте хандрить, - быстро сказала Рози.